一点一点地

However no one is contesting that 3D is better, and the successful companies use it very intelligently.

三维是有绝对有好处有用处的，很多成功的工程公司很聪明地使用三维，在这一点上毫无悬念和疑问。

In order that the reunion of the church may be possible and that a beginning may be made which is fitting and pleasing to God, since the most important part of any matter is its beginning, and in order that the two obediences--namely the one claiming that the lord John XXIII was formerly pope and the other claiming that the lord Gregory XII is pope--may be united together under Christ as head, this most holy general synod of Constance, legitimately assembled in the holy Spirit and representing the catholic church, accepts in all matters the convoking , authorising, approving and confirming that is now being made in the name of the lord who is called Gregory XII by those obedient to him, insofar as it seems to pertain to him to do this, since the certainty obtained by taking a precaution harms nobody and benefits all, and it decrees and declares that the aforesaid two obediences are joined and united in the one body of our lord Jesus Christ and of this sacred universal general council, in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit.

为了使团聚的教会也有可能与这是一个开始，可取得哪些是装修及天主所悦纳的，因为最重要的一部分，任何事情，是其开端，但为了这两个obediences -即一声称主约翰二十三世的前身是教宗和其他声称主格雷戈里十二教宗-可能会团结起来下，以基督为元首，这个最神圣的总主教的人C onstance，合法地聚集在圣灵和代表天主教教会，在接受所有事项 convoking ，授权，核准，并确认这就是现在正在取得主的名字，他们是所谓的格雷戈里第十二那些听话的他，就好像是关于他要做到这一点，因为确定性获得通过采取防范危害，没有人，并造福所有国家，它的法令，并宣布了上述两个obediences都加入并统一在一个机构，我们的主耶稣基督，并把这一神圣的普及总理事会中，在父亲的姓名和子和圣灵。

What was interesting was how quickly, by using relevant and local examples where possible, the pupils cottoned on to how the interplay of rights and responsibilities could affect their lives, and so became active and engaged participants in the classroom debates. The Guardian Sep.

在我所见到的同年龄段的孩子们中，在我和他们的老师只给了一点儿提示的情况下，见证他们如何快速地领会人权的整体观念，如何认识到人权与他们的生活密切相关，这一点是非常让人兴奋的。

By using a method of three-dimensional counterchanges, the true area of an apples surface can be calculated, based on the fact that an apple is an approximate sphere (this fact is approved in the paper).

论文基于苹果是一个近似的球体这一事实(并在论文中验证了这一点)，利用一种空间变换的方法将苹果的真实面积求取出来，这种方法更加合理地反映了苹果上面红颜色的面积百分比。

During the fourth session, Mark's mother was asked to participate actively using the game involving the "little ponies." At first, she needed a bit of cuing as to when to respond. However, within the activity she began to gain confidence in her ability to play with Mark using music, and she became clearer in giving him signals.

在第四个疗程中，马克的母亲被邀请参与到游戏中扮演&小马&的角色，刚开始时，她需要就何时做出反应得到一点提示，但在活动过程中她开始对自己通过音乐与马克进行玩耍的能力有了信心，能够更清楚地向孩子发出信号。

She dabbed on a little perfume.

她轻轻地搽了一点香水。

Recite in class (as a set piece or discretely during class discussions during that class or weeks later when the conversation devolves to the earlier text), or in the hall, on the radio.

在课堂上背诵(作为一个事先准备好的篇幅或分散地在课堂讨论期间﹑在那次课或那几周之后当交谈转移到早一点的文本期间)，或在讲堂里或在收音机里。

His nostrils, which were thin and pointed, with sharp dints in them, had a singular and most uncomfortable way of expanding and contracting themselves; that they seemed to twinkle instead of his eyes, which hardly ever twinkled at all.

Dickens， David Copperfield 他那两个鼻孔——薄而尖，上面还有尖尖的小坑坑——来特别奇怪地那么一翕一张，叫人看了顶别扭的，那就好像是：因为他那两只眼一点也不会眨巴，所以他那两个鼻孔才来替眼睛眨巴。

It is by no means a small feat to write a program that disassembles a host program; reorganizes the code; injects malicious code deep inside this reorganized code; reassembles the new program; and overwrites its disk image in the correct format.

仅靠一点小技巧是没办法写出这样一个程序，它能：反汇编宿主程序；重新排序代码；将恶意代码深层次地插入这个重新排序以后的代码；重新汇编该新程序；而且以正确的格式重写它的磁盘映像。

The last of the water was doled out to their thirsty crew.

最后一点水被少量地分给干渴的船员。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。