一点一点地

He jangled it fiercely several times in succession, but without avail .

他又一连几次使劲地摇门铃，但是一点用处也没有。

As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.

夫权这种东西，自来在贫农中就比较地弱一点，因为经济上贫农妇女不能不较富有阶级的女子多参加劳动，所以她们取得对于家事的发言权以至决定权的是比较多些。

Maybe this is why in the oversea Chinese community, people like to sing those songs with a little yellow village dirt smell, such as the songs in 1950s or early 1980s and not really interested in the pop songs in today's China.

这就是为什么在海外的华侨社区，人们喜欢唱的中国歌曲是那些带有一点黄土气味的歌，例如50年代到80年代初期的歌曲，而不真正地对现在在中国流行的一些歌曲感兴趣。

The immense suffering of the bold individual, on the one hand, and on the other the extreme jeopardy of the gods, prefiguring a "twilight of the gods"--the two together pointing to a reconciliation, a merger of their universes of suffering--all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira, as eternal justice, is seen enthroned above men and gods alike.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：一方面是果敢的&个人&受尽无限痛苦，另一方面是神灵的末日定必到来况且已有朕兆，这两个痛苦境界的力量促使双方和解而产生辩证的统一；——这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，他认为&命数&乃是统治着神与人的永恒正义。

He had therefore amply merited McLennan's indignant reproach that "the historical method is antipathetical to Mr. Morgan's mind," and its echo as late as 1884 from Mr. Professor Giraud-Teulon of Geneva.

所以，摩尔根就得到了应得的惩罚，麦克伦南忿然地责难他&根本厌恶仇视历史方法&，而且日内瓦的教授吉罗─特隆先生在1884年也重申了这一点。

The shock brigade burned the earth and got to the appointe 原文:The shock brigade burned the earth and got to the appointed position in 30 minutes.

原译：那突击队在地上放了一把火，在30分钟内赶到了指定阵地。辨析：从字面看，burn the earth是&烧地&，原译者加了一点工，译成了。。。

In order to overcome this, dotgain should be added apurpose so as to reduce the brightness after printing.

要解决这个问题，便需要有意地加一点网点扩大，以此调节输出的光暗度。

"Liverpool has already demonstrated an interest and Betis and Sevilla monitor him."

&其中利物浦和皇家贝蒂斯以及塞维利亚都已经明确地表达了这一点。&

Want betterly to understand our country rural public goods and its provide mode, one of the important ways is to develop the concept and theories of the public goods come from the west wholely.

要更好地认识中国农村公共产品及其提供模式，重要的一点就是要在整体上推动发端于西方的公共产品概念和理论的发展。

Devil take it! Why don't you eat? You've got plenty of time ahead of you!" Bosc kept repeating with his mouth full."Wait till we are gone! But Nana could not restrain herself. She was in a perfect ecstasy of love.

娜娜不但一点没有生气，反而温情地笑了，她说小路易不是她与丰唐所生，非常遗憾，为了孩子和她自己的幸福，她宁愿这是事实；但是他们将来也许会再生一个孩子。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。