一点一点地

In this regard, music and literature seem to be much more difficult to perceive, but, with the plastic arts, you can see from the earliest to the latest achievements. We can clearly feel the venation of the plastic arts growing process as well as its value.

在这一点上音乐和文学就困难得多，而造型艺术你可以看到从最早的马斯塔巴或者最早的神殿，一直到我们最新的造型艺术成果，我们可以清晰地感到造型艺术的脉络和它成长的过程以及价值。

Now first, though the phrase 'deceived by our senses' is a common metaphor, it is a metaphor; and this is worth noting, for in what follows the same metaphor is frequently taken up by the expression 'veridical' and taken very-seriously.

首先，尽管"被感官欺骗"这话是个常用的隐喻，但它毕竟是个隐喻；有必要注意到这一点，因为在后面的文本里，作者常常正经八百地用"经查证可靠无欺"这个表达式来应照这个隐喻。

If human nature were stained by cruelty, then it had been stained long before vivisection appeared.

但如果那些人每天都用左手拿筷子吃饭，坚持一个月，一个月后他们就不再那么别扭，会稍微习惯一点。其实习惯是可以被改变的，只要不断地重复，就可以被改变。

The new special edition "FM S.H.E" take the network broadcasting station as a concept, for 3 people the new special edition and the broadcasting station begin broadcasting put on "the official spot", Ella puts on the variety small foreign-style clothing rarely, deep V reveals the young ditch, refuted "the tack milk" by the genuine materials saying, Hebe also has no time to let, but also often stood does smiles bends the waist salutes, revealed the gutter ditch.

新专辑"FM S.H.E"以网路电台为概念，3人为了新专辑与电台开播而穿"正式一点"， Ella 难得穿上花色小洋装，深 V 露出乳沟，以真材实料反驳"小钉奶"之说， Hebe 也不遑多让，还不时站起来搞笑地弯腰致敬，露出小沟沟。

None of this makes any sense, he said wearily.

这一点都不合乎道理，他疲倦地说。

Towards the summit fluttered myriads of sea-fowl,and especially those of the web-footed species with long, flat, pointedbeaks–a clamorous tribe, bold in the presence of man, who probably for thefirst time thus invaded their domains.

无数的海鸥在悬崖顶上盘旋着，其中最多的是蹼足鸟类，它们的尖嘴又扁又长，叽叽喳喳地叫个不休，看见人一点也不害怕——也许这还是人类第一次侵犯它们的领土。

The ruined Abbey of Whitby stood up in the mountain off the Whitby Harber...The rows of houses in the small fishing town of Whitby....Bridge and the houses at Whitby....

跟 Erik 一家人在一家约克城郊的一家新开的东方餐馆，有日式，广东式，韩式的餐点，但一点都不道地，我想这就是外国餐馆的妥协方式！

A closely related whitefish(C.gracilior)of the Lake district of England.

全世界的商业和金融很密切地结合在一起，任何一点出了毛病，都会影响到所有的国家。

The lower winglet has been slightly enlarged to better manage airflow passing under the car.

下面的小翼稍微增大了一点，以便更好地控制流经赛车下面的气流。

Can a wisp of smoke be caught in a point in time and stopped?

一缕烟可以瞬间地固定于某一点而停止吗？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。