一点一点地

Bear in mind also that the outstanding notional stock of derivatives has soared to more than $1/2 quadrillion over this horizon, representing an extra $1.7 million haystack in which to search for the poisoned needle of mathematically-abstruse, systemic risk for each and every, readily-valued, new ounce of metal brought laboriously up from the Stygian gloom and into the broad light of day.

还有一点也要引起重视，衍生品市场的名义净持仓已增加到了500万亿美金以上，这相当于在价值170万美元的干草堆中寻找每一根针鼻那么大的金子，也就是不辞辛劳、苦苦搜索那每一盎司新开采出来的黄金，这些玩意儿被人们从黑暗的地狱中找出来，现如今终于来到光天化日之下。

That the Bulova Watch Company has managed to do this while portraying an image of elegance and stylishness truly sets them apart from the rest.

该布洛瓦钟表公司已成功地做到这一点，而塑造的形象和时尚优雅的真正使它们除了休息。

Hard to pinpoint what exactly I like better, but it's subjectively better.

很难精确地描述到底我更喜欢的是那一点变化，但主观上声音确实更好一些。

I was very sorry to tell him that the little I had would not subsist.

我很抱歉地告诉他我所有的一点款子不够维持我们的生活。

You'll be able to successfully do this with up to six people at one time.

您将可以成功地做到这一点多达6人，在同一时间。

We want to be a "Superstar" in this market and we are well placed to take advantage of that.

我们要成为一个"超级明星"在这个市场中，我们很好地利用了这一点。

One of difficulties in debugging a parallel program is global synchronisation clock in MPPs.

如何有效地调试并行程序是设计MPPs的一个重要的考虑因素，而这一点又恰恰在以前的设计中被忽略了。

Due to this, it is better for you to choose the best computer tables.

由于这一点，更好地为您选择最佳的电脑桌。

Will You Tell Your Friend About Her Unhealthy Eating Habit and How To Do That Tactfully?

请你告诉你的朋友对她的不良饮食习惯和如何巧妙地做到这一点？

When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely,"They do not make them so now," not emphasizing the "They" at all, as if she quoted an authority as impersonal as the Fates,(13) and I find it difficult to get made what I want, simply because she cannot believe that I mean what I say, that I am so rash.

当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，"现在他们不时行这个式样了，"说话中一点没有强调"他们"两字，好像她说的是跟命运之神一样的某种非人的权威，我就很难于得到我自己所需要的式样了，因为她不相信我是当真他说话的，她觉得我太粗莽了。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。