一点一点地

He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously -- for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it -- and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

他在祈祷过程中，一直不安分。他记录下祷告词的详细内容，不过是无意识地这么做——因为他没有听，但是他熟悉牧师先生惯弹的老调，惯用的陈词罢了——每当祷告词里加进一点新内容时，他的耳朵立刻就能辨别出来，而且浑身上下都不舒服。他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。

At this time I think of who could not help but to ourselves, that whenever I encountered difficulties setbacks, the loss of their self-confidence, self-abandoned, so I still do not have the courage to challenge difficulties, I feel very ashamed.

这时我不由自主地想到自己，每当我遇到一点困难挫折，对自己就失去自信，放弃自我，所以我始终没有勇气向困难挑衅，我觉得很惭愧。

He craves for a life of self-contentment, which is marked by a few acres of field, one will ox and his wife and children in his company. Viewed from this aspect, he is every inch like a peasant without any ambition.

他向往的是"二三亩地一头牛，老婆孩子热炕头"的生活，从这一点看，他还真有点像一个胸无大志的农民。

But broadcast in England is sown the senti－ment that those two peoples are essentially one,and that it rests with them jointly to uphold thegreat Anglo-Saxon race,to which our presidenthas referred,and all its great achievements beforethe world.

然而在英国广泛地传播着、洋溢着这样一种感情：这两个伟大的民族实质上是一家人，他们共同负有高举盎格鲁一撒克逊旗帜的责任（这一点我们的主席已经谈到了），还要把她的一切成就展现在全世界面前。

The first 3 days, I found a little shallot has grown up a little bit, you see, they look fat, I also take a look at the kinds of onions next to a neighbor and found them good good fine detail, I am proud to say:"They will kinds of people, not like we will not kinds of people do!"

第3天，我发现小葱又稍微长大了一点，你瞧，它们看上去胖胖的，我又看看旁边邻居种的葱，发现它们好细好细，我自豪地说："他们会种的人，还不如我们不会种的人呢！"

Mr Greenspan has shamefacedly admitted it. Mr Brown has yet to do so.

格林斯潘已羞愧地承认了这一点，而布朗还没有认错。

It's become clear that terrorists have been shrewdly factoring the weaknesses of our system into their plans.

但是，自从9.11事件以来，有一点看得很清楚，那就是恐怖主义分子已经狡猾地在他们的计划中利用了我们制度的弱点。

But since Sept. 11, it's become clear that terrorists have been shrewdly factoring the weaknesses of our system into their plans.

恐怖分子已经机敏地把我们制度的弱点在他们的计划中加以利用，这一点自从911以来已经看得很清楚了。

This is great - what started out as a simple fulfilment of a course component has unearthed a little ready cash for you.

这很好，本来一开始的一次简单地完成一门课程部分，已经给你挖掘出了一点钱花。

Tom took his whipping and went back to his seat not at all broken-hearted, for he thought it was possible that he had unknowingly upset the ink on the spelling-book himself, in some skylarking bout-he had denied it for form's sake and because it was custom, and had stuck to the denial from principle.

15汤姆挨了鞭笞，回到座位上，但一点也不伤心。他想在和同学们的打闹中，他有可能不知不觉地把墨水瓶碰翻，弄脏自己的书。他否认是自己干的，一来是为了走过场；二来也是惯例；另外死也不承认自己有错，那是为了坚持原则。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。