一点...也不

They have no idea that Pippi is so strong.

然而他们一点也不知道皮皮有多厉害。

But Pippi doesn't care.

可是皮皮一点也不在意。

Its intention is not in the least that of plunging men into despair.

它的目的一点也不是要把人推入绝望之中。

I plunk the children in school nine days out of ten. I put up with them when they come home three days a month; it's not bad at all.

我把孩子们送学校里去，10天里有9天在学校里，这样他们一个月回来3次，这一点也不坏。

I don't care to see your pornography.

我一点也不介意看你的成人影片

And I don't think he applied himself to this idea of posterity.

我觉得，他一点也不考虑把作品留给子孙后代。

Not at all. Praetor needs more assistance than ever, now that his faculties are slipping away.

一点也不。但是普利特从来没像现在一样需要帮助，而他的人才正在不断的流失。

Relax. He's too consumed by his own life... to pay any attention to mine... as long as he can trot out his daughter, the prima ballerina.

放松点，他就是太自我为中心，一点也不顾及我的想法，只要他还拿我来炫耀，我就只能跳芭蕾

Such remarks , though , hardly begin to explain that prodigiously gifted author Henry James .

然而这样的说法，一点也不能解释这个得天独厚的作家亨利·詹姆斯的情况。

Such remarks, though, hardly begin to explain that prodigiously gifted author Henry James

然而这样的说法，一点也不能解释这个得天独厚的作家亨利？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！