一点...也不

That's not an overstatement. As I said, these are only the main ones. There are many others.

你这样说一点也不夸张，我只是说了几个重要的节日，还有很多没有提及呢。

We hear our bloody cousins are bestowed in England and in Ireland, not confessing their cruel parricide.

听说我们残忍的侄子跑到了英格兰和爱尔兰，一点也不会他们惨无人道的弑父而悔恨。

It's not passivity; it's creativity.

这一点也不消极，是一种创造。

This old pedant is so rigid that he refuses to change his ideas .

这个老学究只会拘执旧理，一点也不变通。

Their history, and their penal code before the revolution of 1911, show that they are by no means destitute of the impulse of active cruelty .

他们的历史和他们在1911年革命之前的刑法，证明中国人一点也不缺乏伤害他人的冲动。

I mean, there was no pain perse.

这很奇怪。我一点也不觉得疼。

To tell the truth,I am rather pessimistic about that.

说实话，我对这一点也不乐观。

The most surprised thing is that she did not look like the picture on the photo at all.

使他极为吃惊的是，她一点也不像照片上的样子。

A thickset man with piggish eyes and sparse blond hair, he looked nothing like Harry Potter.

他是一个粗壮的男人，有着猪一样的眼睛和稀疏的金色头发，他看起来一点也不像哈利。

For example when you pause your retrieve, the 3X Craw will stand up behind your weight and the pinchers will flare up just like a real crayfish! It won't lay on the bottom like a normal plastic craw will, which is not realistic Fig.

假如做个尝试，用一个3X 的吓饵虫做个试验，当你停止收线，做一个的停顿，软饵会轻触地面后在铅坠上立起，虾钳会向上方张开，随水流飘动，张牙舞爪，仿似一只真正的自然饵虫，而一般的普通塑料虾饵却只能平躺在水底，看上去和死的一样，一点也不自然（图片7）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！