一滴

His beer mug sat untouched on the table, his head burled deep in his hands, his veins throbbing in his temple.

他桌上的一杯啤酒一滴未动，双手紧紧地抱着脑袋像节疤一样，静脉管在天阳穴悸动。

Yes, yes, I, who have flown into the spring, am no longer a drop of water, and no longer a spring, even no longer rivers. Because the infinite surfy sea is awaiting me, is gathering uncountable drops of water, my brothers and sisters, to invent color of all personal value, to create the splendor of all natural beings! No, no! What is "invention"?

小溪一路欢歌流进大江长河，是的，是的，融入大江长河的我，不再是一滴水珠，也不再是一条小溪，甚至不再是大江长河，因为惊涛骇浪、宽广无边的海洋在期待，在聚集象我一样数也数不清的水珠兄弟姐妹，去创意一切生命个体价值的五彩斑斓，去创造所有自然存在的雄伟壮观！

Marsal is unapologetic about the fees that he and his staff are earning.

他指出衬衣上一滴咖啡污点然后打趣说他想穿一件短夹克来遮住自己矮胖的上半身。

"It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world."

它希望演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。没有理由相信西方人没有日本人那样自尊和较少感到羞辱。他叫我一滴不剩地饮干了耻辱之酒。

I can see out, they are auctioned the last one leaves the planet and the last drop of pure water drops.

我看出来了，他们正在拍卖地球上的最后一片绿叶和最后一滴纯净的水珠。

She stopped in her rapid pacing to and fro--stopped as Lot's wife may have stopped, after that fatal backward glance at the perishing city, with every pulse slackening, with every drop of blood congealing in her veins, in the terrible process that was to transform her from a woman into a statue.

她在快速的往来走动中突然站住——她站住了，就象罗得的妻子回头对那毁灭的城看了致命的一眼以后就站住不动一般，脉搏放慢了，血管里每一滴血都凝结了，在这可怕过程中，她便由一个女人变成一座塑像了。

Example 1: For the first time, there's a remarkable gel that can give your hair any look you want --- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet --- without a drop of alcohol or oil.

一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿—更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度—却不含一滴酒精或油脂。

P220 Example 1: For the first time, there's a remarkable gel that can give your hair any look you want --- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet --- without a drop of alcohol or oil.

一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿—更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度—却不含一滴酒精或油脂。

The singular insertion of what UN Studio principal Ben van Berkel calls a"blob like moment" causes a simple shoe-box shape to bifurcate into two separate volumes, one dinging to the northern slope, the other detaching itself from the ground to leave room underneath for a covered parking space:' Not only does the new prototype assume a more complex spatial relationship to the land, it creates quite a different interior environment.

联合国的什么车伯克尔本工作室主要呼吁像时刻&一滴奇异插入&原因一个简单的擦鞋箱形状分叉成两册，一餐的北坡，其他分离自己从地面离开房间为有盖车位：'下面不仅承担了新的原型更复杂的空间关系，以土地，它创建完全不同的室内环境。

A drop of water enlivens all things and a drop of blood casts the soul of a nation.

一滴水得万物生机，一滴血铸民族精魂。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。