一满盆

IT HAS been a year to make even Croesus blush for the big Wall Street securities firms.

一年来，华尔街的证券公司巨头们已赚得盆钵满金，就算Croesus*再世，恐怕也相形见绌。

The churches did roaring business on the back of "The Passion of the Christ""The Lion, the Witch the Wardrobe"; they hope to do the same, with the aid of a bit of jujitsu, with Mr Brown's offering.

各教堂在《耶稣受难日》和《狮子、女巫和魔衣橱》两部片子中接连赚得盆满钵满（译者按："roaring business"意为"生意兴隆"）；这一次，有了一点点柔术的帮助，加上布朗的佳作巨献，他们希望再创佳绩。

The courtyard was filled with a variety of daily necessities bags of rice, plastic washing tubs, garlic waiting to be peeled and a motor scooter.

院子里塞满了很多日常用品--一袋袋的大米、塑料洗漱盆罐、未剥皮的大蒜头和几辆电单车。

Tiger of one uncle of with each passing day takes a big, pour full prepared Chinese ink, spread good rice paper, ungird of take off your coat, buttock immerge among them, sit toward rice paper again, see lifelike butterfly only awesomely on paper.

一日 见伯虎取一大盆，倒满墨汁，铺好宣纸，宽衣解带，将屁股浸入其中，再往宣纸上一坐，只传说唐伯虎蝴蝶画得非常传神，有一姑苏女前往讨教遭拒，遂凿窗偷艺。

I spent two winters with him, and once brought him a pot of primulas while

我和父亲一起生活过两个冬天，有一次是在满上遍野还积着深雪的时节，我给他带来一盆报春花；但不久，他就找机会不经意地说出他不喜欢这种反季植物；因为它们夺走了他在春天出现此花时的那份欣喜。

He went to have a look. The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.

他走过去一看，盆里满是一些看上去很肮脏的破布浮在乌黑的水上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失