一比二的

The conclusions are showed as followed:1. This paper demonstrated that microbe adapt better to the environment of system and have better fastness when the organic loading is variational as soon as the reaction is startuped naturally;2. Considering the relation between the activity of microorganism and temperature and taking energy into account, the reaction is runed in 24?

所得的结论如下：一、通过试验证实，采用自然挂膜启动酸化反应装置，生物膜对反应器内的环境适应能力较强，具有较强的抗负荷冲击能力；二、结合微生物活性与温度关系，并以低能耗为原则，确定反应装置运行温度为(24±1)℃；三、结合TTC-比脱氢酶活性与pH值关系，在试验研究过程中加入异波折板高效水解酸化废水处理技术的初步研究碳酸钠溶液，提高反应装置内废水的碱度，增强系统的缓冲能力。

The influence of the plain and direct speech of the common folk; 2. the influence of the Puritan culture; 3. epigram's influence; 4. the influence of Senecan models; 5. the influence of the giants such as Shakespeare and Bacon.

一是质朴而通俗的英国民众语言的影响；二是清教文化的影响；三是机智短诗的影响；四是塞内加文风的影响；五是莎士比亚、培根等一批时代巨人的影响。

"The Great Gatsby" was known as the United States,"Jazz Age" and an elegy, the novel shows the two decades on behalf of the U.S. upper class stuporous, luxury corrupt life, notice the "modern American fairy tale" of the burst.

回答《了不起的盖茨比》被称作美国&爵士时代&的一曲挽歌，小说展现了二十年代美国上层阶级纸醉金迷、奢侈腐化的生活，预告了&现代美国童话&的破灭。

All too aware that her brother could use a masculine influence in his life to teach him the basics, Sue gently nudges Walt and Tao together, hoping for the best, and quite pleased when Tao acquires both a father figure and a few much-needed callouses.

尤其是同样年仅二十出头的刘亦菲，其淡扫娥眉演出金燕子一角，发挥的机会比李冰冰的白发魔女更多。她花了一年时间投入《功夫之王》这部片还是值得的，出场时颇有原版年轻郑佩佩的味道。

Public revenges are for the most part fortunate; as that for the death of Caesar; for the death of Pertinax; for the death of Henry the Third of France; and many more.

最可原谅的一类报复是针对那些没有法律惩治的罪行而施行的报复，但此时报复者须当心，得让自己的报复行为也因没法惩治而逍遥法外，不然报复者的仇敌依然占便宜，因为受伤害的比例是二比一。

On the basic relations of the Jiaoxun" s annotate and Zhaoqi" s, this thesis concludes the character of the Jiaoxuns annotate: the first, paying attention to collect the language material; the second, explaining perfect; the third, pointing the undering meaning; the forth, slathering same language pattern proof; the fifth, using the parsing.

本文在把握焦循的训释与赵歧的注疏的基本关系的基础上，用具体事例说明了焦循训诂上的如下特点：一，注意搜集语言材料；二，义项解释完备；三，指明假借；四，大量使用同文比证；五，运用语法分析的方法等。

Firstly, B-scan ultrasound images are captured form patients and the regions of interest are localized. During the feature extraction approach, three models are employed including mean intensity ratio of the near field and the far field, the gray level co-occurrence matrices and the gray level run-length matrices. 10 statistics are extracted from the three models for each image.

首先以脂肪肝B超图象纹理的变化为出发点，分别采集人体肝脏的B超图象，并选择图象中的感兴趣区域，计算出每一幅图象的近远场灰度比特征、灰度共生矩阵和灰度游程矩阵的二次统计量特征。

In this thesis, there are two types of varactors used in the VCO: one is the Philips' BB135 p-n junction capacitor; the other is Al/HfO2/Si capacitor with HfO2 dielectric. Because the dielectric constant of HfO2 is larger than that of SiO2, the capacitance of Al/HfO2/Si capacitor will be larger than that of MOS capacitor with the same thickness and area. Therefore, there will be larger unit voltage for adjusting the ratio of the capacitance values of the capacitors.

在本论文实验的VCO电路中之可变电容有2种：一种是飞利浦厂商所提供型号为BB135之P-N接面电容；第二种是自制的Al/HfO2/Si电容是使用二氧化铪（HfO2）来做为电容的介电材料，因为HfO2介电常数比氧化矽（SiO2）大，目的是要在相同厚度以及面积下，就可以有较大的电容值，希望能藉此有较大的单位电压改变电容值的比值。

The wall sheathings are screwed on cold-formed steel studs, with 12mm gypsum board on one side and 9 mm oriented strand board on another side. Both static and cyclic load tests are conducted for a same size specimen. The purpose is to find the effect on shear strength from different height-width ratio, and to get the shear resistance limit by static and cyclic loading.

同样尺寸的二个试件分别在顶端进行水平单调加载和水平方向低周往复加载抗剪试验一次，试验目的是测试墙体的不同高宽比对抗剪强度的影响以及墙体在单调加载及低周反复加载两种情况下的抗剪强度Pu并做出比较，从而对墙体构造及设计提出改进建议。

The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view; the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles south-westward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-water factories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edge-tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.

这一切景物，象闪电般一掠而过，有时被一阵浓浓的白烟，遮盖得模糊不清。沿途，旅客们只能隐约地看见：距贝拿勒斯城东南二十英里的比哈尔历代土王城寨——舒纳尔堡，加兹铺和这个城区一些制造玫瑰香水的大工厂；以及印度主要的鸦片市场——巴特那，还有那个比较欧化和英国化的城市——蒙吉尔，它很象英国的曼彻斯特或伯明翰，以冶铁、制造铁器和刀剑驰名。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。