一比二的

A young person who works himselfup from the cash register to assistant manager in a year or two hasfar more practical skills and business knowledgethan a second-year university student.

一个在一两年内从收银员一路做到经理助理的人，比一个大学二年级的学生有更多的实用技能和商业知识。

I happen to be one of those who were struck by the magic wand. On that fateful weekend, while I was a sophomore at Cornell University, I had a terrible cold and hesitated to join my family on vacation in the Catskill Mountains. Finally I decided anything would be better than sitting alone in my dormitory room.

我碰巧是被这种魔杖击中的人之一，在那个宿命的周末，我在康奈尔大学上大二，我得了重感冒，因此犹豫我假期是否去卡茨基尔山的跟家人一起度假，最后我决定做什么事情都比我独自一人坐在宿舍里好。

G. two Higgs doublet model or supersymmetric model, provided the tanβ is large enough.

本文讨论了两个Higgs二重态模型和超对称模型对这一过程的分支比的影响并进一步研究了它的CP破坏效应。

In a 3-2 win over San Diego on Sunday, he singled in the first inning, stole second and third base and scored on a Jose Lopez grounder for Seattle's first run.

在星期天以3：2击败教士队的比赛中，Ichiro在第一局敲出了一垒安打，随即又盗上二垒与三垒，并且在Jose Lopez的滚地球掩护下得到水手队的第一分。

The fragment m/z 132 is 19 amu above the standard fragment mass for leucine or isoleucine, respectively; therefore, one of these amino acids has to be the C-terminal part of the dipeptide.

破片 m/z 132 分别比亮氨酸或亮氨酸残留物的标准破片质量多19个原子质量单位。因此，这些氨基酸中的一个个只能是二肽中的羧基末端。

Alfonso Fuenmayor was an excellent writer and journalisI of twenty-eight who for a long time had written a topical culumn in El Heraldo---"Wind of the Day"---using the Shakespearian pseudonym Puck.

Alfonso Fuenmayor，二十八岁，是卓越的作家和旅行家，在很长一段时间里，他用莎士比亚式的笔名Puck为El Heraldo写专栏--白昼的风。

The bad news from a new study is that two thirds of store-bought chicken was found to be contaminated with potentially harmful bacteria.

来自一项新研究的坏消息是，从店铺购买的鸡肉三分之二被发现可能受到有害菌的污染；好消息是，数量比两年以前好一些。

She is a remarkable woman, and I only regret that there does not exist another like her, about twenty years younger; in that case, I assure you, there would very soon be a Counte ss and Viscountess of Morcerf. As to my father, you will not see him

她是一个非凡的女人，我唯一觉着遗憾的事，是世界上找不到一个象她那么好而又比她年轻二十岁的女人，如果有的话，我向您保证，除了马尔塞夫伯爵夫人以外，用不多久就又会有一位马尔塞夫子爵夫人啦。

This 21st century vocation combines creativity, technology and traditional design skill – and there's no better place to master the field than Westwood.

这二十一世纪的使命结合创意，技术和传统的设计技术-而且也没有掌握更好的地方比韦斯特伍德领域。

Having dyadic and recursive subdivision on image,having integral on Beamlet in each sub-square,the straight lines were approximated under GLRT and reconstructed.

利用一种Beamlet变换算法来提取遥感图像中的线性特征，通过对遥感图像按二进、递归进行划分，利用灰度信息，积分计算每一小块图像中的Beamlets，结合梯度信息，通过广义似然比检验GLRT(generalized likeli-hood ratio testing)来检测判断符合条件假设的Beamlets，重建线性目标。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。