一段时间

When I got to where I found the boy I see I couldn't cut the bullet out without some help, and he warn't in no condition for me to leave to go and get help; and he got a little worse and a little worse, and after a long time he went out of his head, and wouldn't let me come a-nigh him any more, and said if I chalked his raft he'd kill me, and no end of wild foolishness like that, and I see I couldn't do anything at all with him; so I says, I got to have HELP somehow; and the minute I says it out crawls this nigger from somewheres and says he'll help, and he done it, too, and done it very well.

我一到那个孩子所在的地方，发现非有一个助手不可，不然，我就无法把子弹取出来。按当时的情况，我无法离开，到别处去找个帮手。病人的病情越来越糟。又过了一段时间，他神志不清了，又不允许我靠近他身边。要是我用粉笔给木筏子上写下记号，他就要杀死我。他这类傻事几乎没有个完，我简直给弄得束手无策。所以我对自个儿说，我非得有个助手不可，怎么说也非有不可。

Augustine carefully weighed the arguments on each side of the controversy, leaning toward traducianism for a time even while he saw the difficulty of retaining the soul's integrity with this hypothesis; later he admitted that he was perplexed and baffled by the question.

奥古斯丁认真权衡的论点两边的争议，倾向traducianism甚至有一段时间，而他看到的困难，保持灵魂的完整性这一假说；后来他承认他感到不解和困惑的问题。

In Hester Prynnes instance, however, as not unfrequently in other cases, her sentence bore, that she should stand a certain time upon the platform, but without undergoing that gripe about the neck and confinement of the head, the proneness to which was the most devilish characteristic of this ugly engine.

不过，就海丝特。白兰的例子而论，例和多数其它案子相仿，她所受到的惩处是要在刑台上罚站示众一段时间，而无需受扼颈囚首之苦，从而幸免于这一丑陋的机器最为凶残的手段。

In Hester Prynne's instance, however, as not unfrequently in other cases, her sentence bore, that she should stand a certain time upon the platform, but without undergoing that gripe about the neck and confinement of the head, the proneness to which was the most devilish characteristic of this ugly engine.

不过，就海丝特·白兰的例子而论，例和多数其它案子相仿，她所受到的惩处是要在刑台上罚站示众一段时间，而无需受扼颈囚首之苦，从而幸免于这一丑陋的机器最为凶残的手段。

For sometime this theory was considered untestable, largely because there was no sufficiently precise chronology of the ice ages with which the orbital variations could be matched.

一段时间内这一理论被认为不可证实，主要因为没有足够精确的冰河世纪年表，可与轨道变化相对应。

This is a very convenient small procedure can writee on the table, so you can easily see, Recently you today, the organization of work!

这是一种很方便得小程序，可在桌面上写字，这样您就可以很容易看到，你今天获近一段时间内得工作安排！

MILAN,Robinho the surpriseReal Madrid star Robinho's agent, Wagner Ribeiro, has declared:"Sports Director Ariedo Braida has called me; we have not talked about money but he wants to organize a meeting to talk about Robinho; I will remain in Europe for a while, we'll see"; Robinho, that seems to have contract problems with Real, could be yeld by the merengues in case they would engage Cristiano Ronaldo and so AC Milan would have an alternative to Ronaldinho.

皇马球星罗比尼奥的经纪人Wagner Ribeiro已经宣布说：&体育主管布拉伊达已经给我打过电话；我们没有谈论关于钱的问题，但是他想组织一场会面来讨论一下罗比尼奥；我将留在欧洲一段时间，我们将看看&罗比尼奥，好像和皇马的合同出现了一些问题，如果皇马能引进C罗，他可能会离开皇马，那样AC米兰就可以在他和罗纳尔迪尼奥之中择其一

Because once the purchase of mortgage loans, it means a very long period of time will have a month for expenses, if the monthly mortgage beyond their own level of income can bear will bring too much pressure, lower quality of life, a bona fide " Housing slaves ", but not worth the candle.

因为一旦按揭贷款购房，就意味着很长一段时间都会产生一笔月供支出，如果月供超出了自身收入所能承受的水平，会带来太大压力，降低生活质量，成为名副其实的&房奴&，反而得不偿失。

But after a time, at the command of the Exorcist he putteth on the Shape of a Man.

但一段时间后，在指挥的驱魔人，他putteth对其形状的一名男子。

One measure of my love for Our Wonder World was that for a long time I wondered if I would go through fire and water for it as my mother had done for Charles Dickens; and the only comfort was to think I could ask my mother to do it for me.

有很长一段时间，我一直想自己能不能像母亲为查尔斯狄更斯做的那样，为《我们的神奇世界》这套书赴汤蹈火，从这一点也可想见我对这套书是多么珍爱；惟一令人安慰的是我相信我可让母亲为我这么做。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。