一步

However nothing the girl did but snorted at him, who was in a more unbearable agony—every step of the horse was tightening the grip on his hands and feet; additionally with feet up and head down, he was dizzied by its jolts.

段誉手脚给带子紧紧缚住了，黑玫瑰每跨一步，带子束缚处便收紧一下，手脚越来越痛，加之脚高头低，斜悬马背，头脑中一阵阵的晕眩，当真说不出的难受，又道：&姑娘，快放了我！&

From printing to burning or fumigating, these elements may be seen as modeling with aesthetic ends, but from the beginning of paper, each modeling, including printing and further physical formation, is in fact a damage to the intact paper by the author, or rather the power represented by the author.

及至印刷，再到烫烧或烟熏。这几个环节，都可以被认为是塑造，而结果也是符合审美的。但是从纸张的诞生起，每一次的塑造，包括印刷和下一步的物理改造，都是将作者，或者说是以作者为代表的强势对原本完整的纸张的破坏。

If you snip off one leg of a cockroach, it will shift gaits with the other five without losing a stride.

如果折断蟑螂的一肢，它会马上调整步态用余下的五肢爬行，一步不乱。

I have myself long harboured a shameful desire to write a self-help book based on the basic principles of economics, but Cowen got there first.

长久以来，我自己一直有个不太体面的想法：写一本基于经济学基本原理的自助图书，但考恩抢先了一步。

He was never hasting to be on top and worked hard on every single performance, starting as a good looking model in great shape.

他不曾一蹴而就达到事业的巅峰，而是一步一个坚实的脚印，演好每一出戏。

One site assures us that indigos are "the next step in evolution" and The Indigo Children have been incarnating on the Earth for the last 100 years.

其中一幅向我们保证indigos&下一步演变&和靛蓝儿童已对阿基米德原理地球在过去100年。

Well, next they got out a couple of long swords that the duke made out of oak laths, and begun to practice the sword fight -- the duke called himself Richard III.; and the way they laid on and pranced around the raft was grand to see.

好，到下一步，他们取出了一对长刀，是由公爵用橡木条做成的。他们开始练习斗剑――公爵自称是理查第三。他们那样一来一去开打，在木筏子上跳过来，又跳过去，那个模样叫人看得入迷。

Just one more breath, one more lurching heartbeat, one more step....

只要再一口气，只要再一次心跳，再一步

Mr. Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned, and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself; and the agreeable manner in which he immediately fell into conversation, though it was only on its being a wet night, and on the probability of a rainy season, made her feel that the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker.

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了──就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。伊丽莎白无论是年龄，美貌，比吉英都只差一步，当然第二个就要轮到她。

First, we got a major win in Utah on the road, then a tough loss against the Lakerss Nothing worse than losing a close game at home in Overtimes We definitely let that one slip aways The game had a playoff feel to it from the starts I was really pumped and ready to go!

我们先是客场击败了犹他爵士，随后又经过激战，惜败于湖人。没什么比在主场加时惜败更糟的了。我们真的距离胜利只差一步。这场比赛从一开始就充满了季后赛的火药味。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。