一步

The blood feud means no male relative dare set foot outside their own yard.

这一"家族夙仇"意味着没有一个男性族敢越出自己庭院一步。

Thus, then, did her feet bear the goddess to Olympus, and meanwhile the Achaeans were flying with loud cries before murderous Hector till they reached the ships and the Hellespont, and they could not draw the body of Mars's servant Patroclus out of reach of the weapons that were showered upon him, for Hector son of Priam with his host and horsemen had again caught up to him like the flame of a fiery furnace; thrice did brave Hector seize him by the feet, striving with might and main to draw him away and calling loudly on the Trojans, and thrice did the two Ajaxes, clothed in valour as with a garment, beat him from off the body; but all undaunted he would now charge into the thick of the fight, and now again he would stand still and cry aloud, but he would give no ground.

就这样，快腿把她带往俄林波斯的峰峦，与此同时，面对杀人狂赫克托耳的进攻，阿开亚人发出可怕的惨叫，撒腿奔逃，退至海船一线，漫长的赫勒斯庞特沿岸。战地上，胫甲紧固的阿开亚人无法从漫天飞舞的枪械里拖＠帕特罗克洛斯的遗体，阿基琉斯的伴从；特洛伊兵勇和车马再次骚拥到帕特罗克洛斯身边，赫克托耳，普里阿摩斯之子，凶狂得像一团火焰。一连三次，光荣的赫克托耳从后面抓起他的双脚，试图把他拖走，高声呼喊着特洛伊人，一连三次，两位骠悍狂烈的埃阿斯将他打离尸躯。但赫克托耳坚信自己的勇力，继续冲扑，时而杀人人群，时而挺腿直立，大声疾呼，一步也不退让。

In her right hand a huge Book of Hours shone in the sunlight, and very slowly she crossed the square, followed some fifteen paces off by a footman in livery.

可是她们走得越累，心里越充满敬佩之情，她们每走一步，这座古堡的寂静、宏伟气派就在她们的心目中增添一分。

So, here I will give you a short review of this book: what is inside, how it can be used, where to go next...

所以，在这里我会给你一本书的简短评论：里面是什么，如何使用，下一步要做什么。。。

Morton's patience and prudence now gave way entirely, and he was about to make a very angry answer to Bothwell's insolent observations, when the stranger stepped forward

这时候莫顿完全忍耐不下去了，对波思威尔这些傲慢无礼的话，刚要声色俱厉地回他一句，那陌生人突然向前迈上一步。

The boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一

She felt it "at nine o'clock on the dot" on the morning of September 11th 2001, in her brownstone house in the middle of Manhattan, before she had heard or seen anything she could put a finger on: the sensation one feels in war, as a matter of fact in combat, when with every pore of your skin you feel the incoming bullet or rocket, and your ears perk up and you scream to those next to you: 'Down!

在2001年9月11日的上午"9点整"，在曼哈顿中心的上流豪宅里，在她弄明白究竟怎么回事之前，她体会到那种感觉就像在战争中，近一步，更像是处于搏斗时一个人的感触，你皮肤上的每一个毛孔都感到呼啸而来的子弹或火箭，你竖起耳朵并对周围的人喊道：'趴下！

It is the next step in Buick's renaissance that is drawing all-new customers to this revitalized brand.

这是下一步别克的复兴，正在制定全新的客户对这一振兴品牌。

SINCE dealers first gathered in the fug of London's coffee houses and under the fabled buttonwood tree in lower Manhattan, the world's great financial centres have built their capital markets and reputations over centuries, one trade at a time.

在伦敦烟雾缭绕的咖啡馆和曼哈顿下城传说中的梧桐树下，自交易商们开始首笔交易以来，世界各大金融中心经过几个世纪的发展，一步一脚印地建立起各自的资本市场及国际声誉。

I planned, each charted course, each careful step, along the byway

我计划每一次行程，孤身一人在小道上小心的迈每一步

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。