一次的

"Rory is a reliable and resilient so-and-so, as he's proved more than once in his two years with us, so he's pencilled into the squad."

"罗里是可信赖的，能迅速恢复，和我们待在一起的两年中他不止一次的证明了这个，因此计划中他将归队。"

You play 100 percent. It's playoff time and every possession is vital.

你必须100%的投入到比赛中去，现在是季后赛，每一次的攻防都是非常重要的。

The problem with this approach is that the proverbial next crisis is never like the last one.

现在的问题是未来的危机永远不会跟上一次的危机一样。

His name has been given to the trophy awarded to the winners of the quadrennial Rugby World Cup tournament.

四年一次的世界杯橄榄球锦标赛的奖杯就是以"威廉·韦伯·艾利斯杯"命名的。

Asian Winter Games, the most comprehensive quadrennial gala for winter sports in Asia, is sponsored by Olympic Council of Asia.

亚洲冬季运动会，由亚洲奥委会主办的四年一次的，最广泛参与的冬季运动会。

Senior policymakers have become even more risk-averse and resistant to overt foreign pressure than normal in advance of the ruling Communist party's quinquennial congress later this year, which is expected to usher in sweeping changes to the leadership.

在执政的中国共产党五年一次的代表大会在今年晚些时候召开之前，高层决策者回避风险和抵抗外国公开压力的倾向比平常更加明显。预计在此次大会上，中国领导层可能会出现大范围变动。

Embassy will make available special reapplication appointment dates prior to September 1 for those students who have been found ineligible only once since May 1, 2002. If since May 1, 2002, you have applied for a student visa at the U.S.

为确保在北京领事区的学生签证申请人在学校开学前有机会申请学生签证，美国使馆签证处将在9月1日以前为自2002年5月1日起至今只被拒签过一次的学生签证申请人提供再次申请的机会。

But the 55-year-old filmmaker, whose last flick was world box-office record-holder "Titanic" in 1997, knows how to make a splash on screen.

但这位55岁的导演，最近一次的电影是世界票房纪录保持者"泰坦尼克号"（1997年），知道如何制作屏幕上的闪光。

The detail of complaints and the steps taken for redressal are to be reported in the monthly customer service committee meeting.

投诉的详情和采取的补救措施应当在每月一次的客户服务委员会会议上进行报告。

Once again, the fate of the country is resting on his shoulders.

再一次的，这个国家的命运正握在他的手中。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新