一次的

A recent biannual comparison of human resources management at the top and bottom 10 percent of public companies found almost half of the top companies have a formal HR plan, including recruitment, development, and succession, as compared to less than 5 percent of the bottom firms.

近期的一项每半年进行一次的排在最前列和排在最后的各10%的公共企业的比较研究发现，排在前列的企业中，几乎有一半企业有正规的人力资源规划，包括招募、开发和接续计划，相比之下，排在最后的企业只有5%有这种规划。

In this valedictory to the German nation and to the world which was also meant to be a last, conclusive appeal to history, Adolf Hitler dredged up all the empty claptrap of Mein Kampf and added his final falsehoods

这篇对德国民族和全世界的告别词原来也是当作对历史的最后一次的呼吁的，希特勒在这里重弹他在《我的奋斗》一书中的空洞的老调，又加上了些最后的谎话。

In this valedictory to the German nation and to the world which was also meant to be a last, conclusive appeal to history, Adolf Hitler dredge d up all the empty claptrap of Mein Kampf and added his final falsehoods

这篇对德国民族和全世界的告别词原来也是当作对历史的最后一次的呼吁的，希特勒在这里重弹他在《我的奋斗》一书中的空洞的老调，又加上了些最后的谎话。

Analysts were anticipating a large number thanks to continued improvement in the economy, a snap back effect from a snowy February, and the hiring of tens of thousands of temporary workers to help complete America's decennial census.

分析家们预计的数字还要大一点，这一是由于经济形势的持续改善；二是由于二月份大雪会导致三月份的经济反弹；此外，美国正在进行十年一次的人口普查也需要临时雇用数以万计的工作人员。

Louis University - For children who suffer from obstructive sleep apnea, a tonsillectomy and adenoidectomy can provide dramatic relief and is successful in solving sleep problems for 80 to 90 percent of children, according to a study published in a recent issue of The Laryngoscope .

圣路易斯大学-为儿童谁患上阻塞性睡眠呼吸暂停，扁桃体和腺样体切除术可以提供救济和戏剧性的是成功的在解决睡眠问题，为8 0至9 0％的儿童，根据公布的一项研究表明在最近一次的问题该喉镜。

If your adult dog has an adverse reaction to the vaccine (fever, vomiting, shaking, facial swelling or hives) discuss the risk of annual revaccination with your veterinarian.

如果你的成年狗对疫苗的副作用反应比较大（发烧，呕吐，震颤，脸部肿胀或是麻疹）可以与你的兽医商讨变成一年一次的疫苗免疫的风险。

But the trustfulness in his eyes convinced me that I was capable of that. With the sense of being trusted and self-confidence, I got an amazing 96 points with only one incorrect answer to the option-choosing questions in the next test. This was incredible! I've succeeded!

可老师信任的目光使我也相信了我有这个能力，带着这份被信任的感觉和对自己的自信，在下一次的数学测试中我竟得了96，就一题选择错了，连我自己也不信的成绩，我成功了！

The architecture is the same, with that huge vaulted ceiling, but our theme this time was to make it more of a huge storeroom.

屋子的建筑结构是相同的，有着相同的巨大拱顶，但是我们这一次的主题是想让它看上去更像一座巨大的仓库。

Combined with the observation of the metallograph and analysis of the change of chemical composition of alloys,we can draw the following conclusion:the addition of within the range of 40% once-used cobalt-chromium alloy to casting cobalt-chromium alloy wouldn't affect the quality of restorations,excessive addition of once-used alloy would damaged the microstructure and physical properties.

摘 要：通过比较不同比例的新旧钴铬合金铸造后的抗拉强度、屈服强度、延伸率、硬度等机械性能指标，并结合相应的金相观察及化学成份分析，得出结论：铸造钴铬合金中可加入不超过40％的仅铸造过一次的旧料而不影响合金的主要机械性能，超过这一比例，将影响修复体的质量。

However, due to the unmature development of technical standard and development tools, many research works in this field focused on buliding concept models and studying algorithms, while unable to do some in-depth works to answer such questions as how to design, develop, and implement a Multi-Agent application system.

因此，我们希望通过实际开发一个 Multi-Agent的供应链管理系统，掌握一套开发 Multi-Agent 应用系统的方法；同时站在业务运作的高度，从系统分析与设计的角度，具体考察 Multi-Agent 系统应用于企业供应链管理的可行性与有效性。这一次的尝试，也为今后 Multi-Agent 系统在企业中的具体应用提供一些经验与教训。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。