一次也没有

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

一贯笑容可掬的克林顿在同金正日会谈中是否刻意扮成面无表情状长达3小时15分钟之久（即使算上翻译，对于一次闲谈来说也够久了），他的助手没有透露。

If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a pitiable state at this time, for from the day of the invitation to the day of the ball, there was such a succession of rain as prevented their walking to Meryton once.

舞的那天起，到开舞会的那天为止，雨一直下个不停，弄得班家几个年纪小的女儿们没有到麦里屯去过一次，也无从去看望姨母，访问军官和打听新闻，要不是把参加舞会的事拿来谈

Constance on a bier, the Sitwells on biers nothing but biers for a whole year, which went down terribly badly, of course, because it was the middle of the first war, and people said it was decadent. Useful, though, all that outrage.

Constance躺在棺材是，Sitwells也躺在棺材上——一整年都没有其他的道具，只有这具棺材，当然，结果是受到大众的恶评，因为当时正是第一次战争期间，人们都认为这样拍照是十分颓废的，因此引起了众愤。

"I sense a problem, all right," Priscilla replied brittly, somehow managing to convey through her tone that she meant no problem with the physical aspects of the pregnancy.

再一次，马萝达感觉出这个男人是她的盟友。他也知道她说了谎，或至少他和普里西拉一样对她的谎言产生了怀疑，然而他没有向马萝达显示出敌意。

Generally speaking for most cars, only the horizontal surfaces need to be clayed, as it is the horizontal surfaces that contaminants tend to land on and if not removed within a reasonable period of time will then bond tightly to the surface. For extremely neglected vehicles, you can always evaluate the vertical surfaces and if need be, clay them too.

一般而言，大部分的车子跑瓷土只需要跑水平表面的部分，因为脏污比较倾向於掉落在水平的表面，如果你没有在适当的时间内移除它，它将会紧紧的黏附在表面上，如果漆况是非常糟糕的话，你可以斟酌是否也对垂直的表面跑一次瓷土

Lisa Ray born in Toronto, and never actually planed on being an actor, She wanted to study in Journerism, but a trip to India to visit relatives changed all of that, Spoted, Lisa was asked by a fashing magazine to model, guess what, she landed on the cover, and next thing you know, The Time of India named her one of the ten most beautiful women of the millionary, next, knock, knock, knock, hello, it's Bollywood!

Lisa Ray 生于多伦多，从来没有真正计划过成为一个演员，她想去学习新闻学，但是一次去印度探访亲戚的旅行改变了一切，她被发现了，Lisa被邀请去为时尚杂志当模特，你猜怎么着，她登上了封面，接下来的事情你们也知道，&时代印度&把她列为千禧年最漂亮的十个女人之一。

Scorates questioned him why he got nothing, he said: because I have only one chance, and can't turn around, even though I found the largest and goldest, I dont know whether it is, so I didn't picked it then.

老师问他为什么摘不到？他说：因为只能摘一次，又不能走回头路，期间即使见到最大最金黄的，因为不知前面是否有更好的，所以没有摘；走到前面时，又发觉总不及之前见到的好，原来最大最金黄的麦穗早已错过了；于是我什么也没摘。

Jordan insists his focus is the title run, but acknowledged the concept of a last hoorah in purple and gold has crossed his mind.

乔丹-法玛尔一直坚持他的目标依旧是获得总冠军，但是他也承认，这是他最后一次批上紫金球衣这样的想法并不是没有在他脑中闪过。

All other fruits called for money, which we usually ran short of then. The jujubes on this tree were the only fruit that I could enjoy to my heart's content.

其他水果是需要花钱买的，那时的我们没有那么多钱买水果，能让我一次吃个够的，也就只有我们自家树上结的枣儿了。

In May 1998, allegations were made that Motorola had provided the PRC with technology that would allow it to build a multiple, independently targetable reentry vehicle missile-dispensing platform.

的确，我们早在1979年就已掌握一箭三星的技术，但那是在三个相邻轨道上依次投放三颗卫星，而且对入轨精度和卫星姿态没有很高的要求。1990年、1992年和1994的那四次也差不多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。