一次也没有

It is easy enough to say that man is immortal simply because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

一向笑容可掬的克林顿是否在他和金正日会面的3小时15分钟里（即使需要翻译，对于闲谈来说，这也是足够长的一次），始终保持了气鼓鼓的表情，他的助手没有明说。

Once back at school children rarely get extra teaching, and are told to catch up as best they can.

在一次回到学校来看，孩子们几乎没有受到任何的课外教育，而院方也只是一味的让学生靠自己的努力来提高成绩。

I haven't come across a single issue – ethical, pragmatic, strategic – on which sensible-sounding people don't disagree entirely, and none of this seems to get in the way of office life rumbling along fairly satisfactorily most of the time.

在该事件中，即使是措辞最激烈的帖子也没有提到那位法官的大男子主义。在俄罗斯，迄今为止只有两位女性打赢了性骚扰的官司，而在一次调查中，100%的女人声称曾经受到过骚扰。

Unlike an actual perform ance record, simulated results do not represent actual trading Further since the trades have not actually been executed, the results may have under compensated or overcompensated for the impact, if any, of certain market factors, such as lack of liquidity. Simulated trading programs in general are also subject to the fact that they are designed with the benefit of hindsight.

此外，由于投资人不会真正按图索骥，其交易的结果可能低于，也可能高于模拟的结果，如果发生了这些情况，那可能是受到了一些特定的市场因素影响，例如流动性的缺乏，没有人能保证每一次交易都能够获取与资料设想一样的利润和亏损。

Unlike an actual perform ance record, simulated results do not represent actual trading Further since the trades have not actually been executed, the results may have under compensated or overcompensated for the impact, if any, of certain market factors, such as lack of liquidity. Simulated trading programs in general are also subject to the fact that they are designed with the benefit of hindsight.

此外，由於投资人不会真正按图索骥，其交易的结果可能低於，也可能高於模拟的结果，如果发生了这些情况，那可能是受到了一些特定的市场因素影响，例如流动性的缺乏，没有人能保证每一次交易都能够获取与资料设想一样的利润和亏损。

Unlike an actual perform ance record, simulated results do not represent actual trading Further since the trades have not actually been executed, the results may have under compensated or overcompensated for the impact, if any, of certain market factors, such as lack of liquidity.

此外，由於投资人不会真正按图索骥，其交易的结果可能低於，也可能高於模拟的结果，如果发生了这些情况，那可能是受到了一些特定的市场因素影响，例如流动性的缺乏没有人能保证每一次交易都能够获取与资料设想一样的利润和亏损。

Though there were 40 retakes, Director Hur said that BYJ did not utter one word of complaint.

许导说，尽管重拍了40多次，裴勇俊也没有一句抱怨的话。

But also a friend says, there still are a few thrums to do not have take out sometimes on the shirt of PPG, need rework.

但也有一个朋友说，PPG的衬衣上有时还有一些线头没有去掉，需要再加工一次。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

一向彬彬有礼的克林顿是否成功地绷着脸熬过了和金同志在一起的三小时十五分钟（即使算上翻译的时间，对于一次聊天来说也算相当长了），他的随属没有向大家透露。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。