一次也没有

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

The investigative articles we print are supported by documentary evidence thanks to the public-spiritedness of citizens who at great risk to themselves pass on this material to us. We have exposed scandal after scandal, and never once in these 15 years has anyone proved us wrong or successfully prosecuted us.

我们刊发的调查报告都有文件证据的支持，多亏了那些有公众意识的国民冒着巨大的危险，我们才得以从他们手中得到这些资料。15年来我们揭露了一个又一个丑闻，从没有一次被证明是错误的，也从来没有因这些文章而被控诉成功过。

This is the first time I am siting in the such crowded railway carriage,but I am still very exciting.

之前和父母旅行都是非常奢侈的，头一次坐在这么拥挤的车厢里，不过我还是很兴奋，兴奋得从19：03分上了火车到02：00分，一直都没有合过眼睛，一直都是好开心地，玩牌，聊天，说笑。整个车厢也因为我们很多的种类游戏，欢笑了起来。

Taking a long walk together to talk without our kids may go a long way to soothe worries and regular "parent-only" dates help us reexperience the love that brought us together in the first place.

没有孩子一起长时间的散步交流可以安抚不安的情绪，而且有规律的"只有父母"的约会也会帮助我们再经历一次在初次约会地点时爱情。

No scutage nor aid shall be imposed on our kingdom, unless by common counsel of our kingdom, except for ransoming our person, for making our eldest son a knight, and marrying our eldest daughter one time.

没有 scutage 也不援助应当对我们英国，除非我们共同的律师王国，除了ransoming我们的人，使我们的长子骑士，和我们的大女儿结婚一次。

I realize that nothing will happen to me if I will not come out of my shell.

可是，当我看到你每一次都能那么自信的做自己，我懂了，即使秉持着做自己也没有什么不对。

The Pleasant View Elementary School in Los Angeles has over 600 students, 97 percent of whom are Spanish speaking and Latin American. Most are from low income families, and many lack health insurance. This dental check program is designed to get a better understanding of the state of the children's teeth.

位在洛杉矶的Pleasant View小学，全校有六百位学生，其中西班牙裔和拉丁裔的孩子就占了百分之九十七，大部分都是低收入家庭，也没有医疗保险，这一次的牙齿健检活动，主要是希望能够对孩子的牙齿状况有进一步的了解。

I am not sure,I just take a risk.

B。我也没有把握。这只是一次冒险。

This is a remarkable turnabout: in every previous year since the 1970s at least one suffered a recession, if not a severe financial crisis.

这是一个显著的转变：在1970年代以来的每个十年的初期，如果没有严重的经济危机也至少要经历一次萧条。

Even 62-year-old Reverend Huang decides to learn how to ride the unicycle himself, which has pushed other teachers to participate in person.

每摔一次，他们就从失败中看清楚眼前的路，这是孩子们以往都没有过的人生经验，黄牧师也以高龄六十二岁，亲身下场学习，甚而带动其他老师们学习。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。