一次一个人

Still once he and a few people collect arenaceous field unfamiliarly to investigate project a sector of an area to, because do not have,with local tribe the organization is communicated beforehand, wait for them to issue gully as a result, ability discovery is surrounded all round by a flock of armed personnel.

还有一次他和几个人到一个生疏的采砂场调查工程地段，由于没有和当地部落组织预先沟通，结果等他们下到山沟，才发现被一群武装人员团团围住。

But she had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own, as won the love of everybody who came near her, from Minerva herself down to the poor girl in the scullery, and the one-eyed tart-woman's daughter, who was permitted to vend her wares once a week to the young ladies in the Mall.

除了这些不算，她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观，所以上自智慧女神，下至可怜的洗碗小丫头，没一个人不爱她。那独眼的卖苹果女人有个女儿，每星期到学校里来卖一次苹果，也爱她。

Perhaps the best way to create an accurate picture of Artimis is to tell the by now famous account of his first villainous venture.

或许，他首次的恶作剧冒险经历报告书可以让大家最好地了解他是怎样的一个人，那可是一次到目前为止声名大噪的经历。

One day, all prisoners went out to work, just left myself at the room for sick leave, I filled water in my can container, just reached the position that I got porridge in ordinary times, and then poured into his washbowl.

有一次，趁全组的人都出工，只有我一个人留在号子里休病假时，我把我的罐头筒盛上水，水面刚好达到我平时打的稀饭的位置，然后再倒到他的面盆里。

I wanted, for instance, to have a wedding a l'anglaise, that is only the two of us, with just the two necessary witnesses, one of them Lukerya, and from the wedding straight to the train to Moscow (I happened to have business there, by the way), and then a fortnight at the hotel.

比方说，我想搞一次à l anglaise①的婚礼，也就是说，只有我们两个人参加，或许邀两个证婚人，其中的一个就是卢凯里娅。然后马上上火车，比如去莫斯科吧，（顺便说一句，我正好有事要办）住进一家旅馆，住它两个星期。

The story below is about my edification gained from an unexpected experience. After comparing the differences in understanding of religion in western and eastern culture, I started expecting Chinese who have always believed in antitheism to understand and have a religion.

本文从个人的一次偶遇中得到启迪，并在东西方社会对宗教的认识对比中，期冀崇尚无神论的中国人也去培养一种信仰。

In the crowd which surrounded and cheered Lafayette, it was noticed that a German showed himself named Ludwig Snyder, who died a centenarian afterwards, who had also been in the war of 1776, and who had fought at Trenton under Washington, and at Brandywine under Lafayette.

人们听到一个人对另一个说：&你看见那个下巴下有一小撮红胡子的人吧，等会儿告诉大家应在什么时候开枪的人便是他。&据说后来在引起另一次暴动的凯尼赛事件中，担任同一任务的也是这个小红胡子。

In the crowd which surrounded cheered Lafayette, it was noticed that a German showed himself named Ludwig Snyder, who died a centenarian afterwards, who had also been in the war of 1776, who had fought at Trenton under Washington, at Brandywine under Lafayette.

人们听到一个人对另一个说：&你看见那个下巴下有一小撮红胡子的人吧，等会儿告诉大家应在什么时候开枪的人便是他。&据说后来在引起另一次暴动的凯尼赛事件中，担任同一任务的也是8tt t 8。 com 这个 www.8 ttt8。 com 小红胡子。

It is interesting to note that everyone has a 'Great Dana' once in his life.

很有趣的是：一个人在一生当中总有一次大布施。

The people and objects floating through Gao Bo's works are without roots - perhaps they come from a momentary memory or a spark of interest. Looking at Gao Bo's works brings pictorial information stored deep in the mind to light, yet within a second these mind-images fade again, leaving behind a memory of all the images that lie underneath Gao Bo's warm and languid sketching. In Gao Bo's consciousness, these images don't stop at realism or simply exposit like some historical legend - in the end they reach towards the fringes of nothingness.These images can call up rich associations in our minds yet often these are false associations. For example, in "Gray Face" this is not the mystical dog of the god Erlang in Journey to the West; the rickety bridge in "River Bed" is certainly not a reference to a rainbow in Heaven; the story of "Contest" is not about two dogs running and pretending to be in love but a story of race dogs controlled by humans.

散漫在高波作品中的人与物没有根源，也许它们是源于个人瞬间的兴趣和记忆，有关知识的、情感的和在脑子里存储的图象信息随之而来，也可以随之而去，只是在温和缓慢的描绘背后还有一丝对所有形象匆匆停留过后的怀念，它们在高波的意识之中并不是一次停留于现实或者历史神话般司空见惯的陈述，它们的结果最终都是通向虚无的边缘，尽管那些形象似乎可以唤起我们丰富的联想，比如《灰色的脸》，它绝不是西游记中二郎神的天犬，在《河床》中不牢靠的拱桥，肯定不是寓指天堂里的彩虹，《竞赛》讲述的故事并不是两只在假装为爱情奔跑的狗，而是被人为所驱使的赛狗。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。