一次一个人

It is rare for a person to have all of these symptoms at once.

这是难得的一个人具备所有这些症状在一次。

This book consists of my recollections of a man with whom I was thrown into close contact only at long intervals and I have little knowledge of what happened to him in between.

这本书包括我对一个人的回忆，这个人和我虽然非常接近，但是隔开很长时间才碰一次面，他平时的情况我几乎一无所知。

On the fifth morning, or rather afternoon, a different step approached--lighter and shorter; and, this time, the person entered the room. It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声--比较轻而短促；这一次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。

I saw time of right bower the last time, he a person walked on the street

我最后一次见到杰克的时候，他一个人在街上走

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attri but e it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

NEIL ARMSTRONG:"That's one small step for man; one giant leap for mankind."

阿姆斯特朗：&这是一个人的一小步，是人类的一次巨大飞跃。&

Liberals call this scripturalfundamentalism and note that being gay is not a matter of choice. In anuneasy compromise, the 1998 Lambeth Conference—a once-in-a-decadegathering of Anglican bishops—declared that homosexual acts wereincompatible with scripture but that gays were loved by God.

自由派称这种反对代表了圣经原教旨主义，并指出同性恋不是一种个人选择。1998年的 Lambeth大会（十年一次的圣公会主教聚会）好不容易达成了一项和解，即宣称同性恋行为不符合圣经，但上帝仍然关爱同性恋者。

Liberals call this scriptural fundamentalism and note that being gay is not a matter of choice. In an uneasy compromise, the 1998 Lambeth Conference—a once-in-a-decade gathering of Anglican bishops—declared that homosexual acts were incompatible with scripture but that gays were loved by God.

自由派称这种反对代表了圣经原教旨主义，并指出同性恋不是一种个人选择。1998年的 Lambeth 大会（十年一次的圣公会主教聚会）好不容易达成了一项和解，即宣称同性恋行为不符合圣经，但上帝仍然关爱同性恋者。

Liberals call this scriptural fundamentalism and note that being gay is not a matter of choice. In an uneasy compromise, the 1998 Lambeth Conference—a once-in-a-decade gathering of Anglican bishops—declared that homosexual acts were incompatible with scripture but that gays were loved by God.

自由派称这种反对代表了圣经原教旨主义，并指出同性恋不是一种个人选择。1998年的兰贝斯大会（十年一次的圣公会主教聚会）好不容易达成了一项和解，即宣称同性恋行为不符合圣经，但上帝仍然关爱同性恋者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。