一次

He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable attack which had moved him yet; that his obduracy was finally settled if he resisted this clemency; that if he yielded, he should be obliged to renounce that hatred with which the actions of other men had filled his soul through so many years, and which pleased him; that this time it was necessary to conquer or to be conquered; and that a struggle, a colossal and final struggle, had been begun between his viciousness and the goodness of that man.

他仿佛觉得，神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势，如果他对那次恩德还要抵抗，那他就会死硬到底，永不回头；如果他屈服，他就应当放弃这许多年来别人种在他心里、也是他自鸣得意的那种仇恨。那一次是他的胜败关头，那种斗争，那种关系着全盘胜负的激烈斗争，已在他自身的凶恶和那人的慈善间展开了。

This is a goddamn luxury cruise , not an obstacle course!

这是一次他妈的豪华航行，不是一次障碍超越训练！

The first 34 weeks of pregnancy in general to do an obstetric B-, the first 37-38 weeks again.

一般怀孕第34周做一次产科B超，第37-38周再做一次。

This is the exciting part of being an obstrician obstetrician that every delivery is very special, each one quite unique.

每一次接生都是特别的，每一次都是独一无二的。

Every tree node has a position value which can tell you where octet comparison should be made next.

这些演算法有共同的特点，在每一次的字元的比较中，都只能够找出某个特定位置是否符合所有的样式，而不能在一次的字元比较中剔除不同位置有可能的出现的样式。

Deep cleansing is recommended twice a day, in the morning and at night. This assures removal of surface impurities, the rest of makeup and excessive oiliness.

深沉清洁建议一天两次，早晚各一次，以确保清除皮肤表面的污垢，残留的化妆品和多余的油脂。

The last time China's middle class really got agitated, of course, was on the heels of another financial crisis.

当然，中国中产阶级最后一次真正的激动也是在另外一次金融危机之时。

Therefore, it makes sense to check your credit report and credit score once or twice a year.

因此，它使检查你的信用意识和信用评分报告一年一次或两次。

I'll tell you once again and not once more.

我再告诉你一次，也是最后一次。

I would rather think that people are good and be disappointed once and again.

我宁愿相信人们是好的，然后一次一次的失望

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。