一次

Then he started on another piece of parchment, wrote another few lines and repeated the sealing procedure, only this time a fleur-de-lis pattern appeared.

然后他开始写了另外一张羊皮纸，又写了几行，然后又重新密封了一次，象之前那样，只是这一次，封蜡上浮现的是fleur-de-lis的纹章。

At this time, my father again from the purse out of money, he folding money expertly mat in the child's feet.

就在这时，父亲从皮包里一次又一次拿出一叠叠厚厚的钞票，他熟练地把钞票垫在了孩子的脚下。

One tea ceremony, I love the parlance "a meeting in a lifetime"which seemly means that one should feel grateful for every time with friends to frink tea together because it might allow no what-ifs, and there would be no going back to the beginning.

我喜欢茶道里的"一生一会"之说，它意味着我们应该珍惜每一次与朋友品茶的机会，因为这样的机会可能一生只有一次，一旦错过，便不可复得。

The uncertainly ahead of them let Stanley and Fyodor thought about starting their individual careers instead of working as a team. Yet, knowing that the three of them would make the best team, Kido insists on the collaboration. After many interactions, they have finally gotten to know each other and are one step closer to achieve their goal.

虽然，曾因为不确定感，让Fyodor和Stanley 想各自发展自己的规划，但Kido的内心仍认定了彼此为最佳战友，并坚持说服两人合作，在一次又一次的互动过程中，终於突破了磨合期，合力创造"Third Terrace"品牌，一步步将梦想迈进现实之中。

The person that fall behind and Kang Cheng start the mass rally that wants to be held this jointly, change to stand former days the habit of galley proof of long old can small standard, to specialization, dimensions changes trend move, and this congress puts forward: Go fighting with belief, also be the times that grows a depression in the way station in 8 years, meet, sturdy encouragement, also be pair of prospective direction exploration likewise begin.

落伍者和康盛创想这次联合举办的大会，一改往日站长大会小模小样的习惯，向专业化，规模化趋势转移，而此次大会提出的："用信念去战斗"，也是在08年中小站长圈萧条的时代，一次聚会，一次坚定的鼓励，同样也是对未来方向探索的开始。

Mr Richardson returns again and again to the concept of "gigantism"—the disproportionate enlargement of limbs and other body parts for greater expressive and psychological effect—which gave Picasso's own classicism an ironic edge.

理查森先生一次又一次重新领略了艺术家作品中的"巨大化"手法——这是一种通过无比例地对人的四肢与身体的其它部位进行巨大化的手法，从而达到更强的表现力与震撼心理的效果——这种手法也让毕加索自己的古典风格有了讽刺意味的优势。

From then on, every time when the students wrote composition, they have to pay much attention and gingerliness choosing the suitable materials and words to make up their sentences, in order not to get hurt for another time. But every time they got hurt without exception.

从那时起，每一次写作文，同学们都小心翼翼，战战兢兢地选材构思、谴词造句，生怕被"刺痛"，但每一次都无一例外地被"刺痛"，只不过"刺痛"的层次在一步步"升级"。

It's about a journey, it's about a trip, you know Jason has been assigned to go get the Golden Fleece, so he gets together a team of guys and off as they gone many adventures.

这个故事讲述了一次旅行，即一次探险，杰森被分派到去寻找金色羊毛，所以他组织了一队人，然后出发经历了很多冒险。

It was an amazing experience to witness how each version became something complete new in Gould's hands.

那真是一段令人惊奇的经历，让我们见证古尔德如何将一个作品一次又一次以崭新的方式表现出来。

For example,the graph in Fig.3-5 is Hamiltonian（a possible path being P→Q→R→S→T→P）but is not quite Eulerian,since any path which includes every dege exactly once（e. g.P→Q→T→P→S→R→Q→S→T）must end up at a vertex different from the initial vertex.

例如，图3-5所示是一个哈密尔顿图（存在一条路P→Q→R→S→T→P）但不是一个欧拉图，这是因为图中任何包含所有边一次且仅一次的路（如P→Q→T→P→ S→R→Q→S→T）都不能回到原出发顶点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。