一次

BZ said that everybody had to come at least once in their life for the Vipassana retreat. And everybody who had come said it was wonderful. Winnie even emphasized that once was not enough, and she wanted to stay on forever in the retreat! Oh, and Adeline said that the 10 days in the retreat were the most meaningful days in her life! Goodness, how could anyone enjoy such a life?!

槟中老师说，每个人一生至少也应该参加一次十日闭关，参加过的同学一个个说太棒了， Winnie 强调一生一次绝对不够，还说想永远呆下去， Adeline 则说这是她一生最快乐的10天……妈呀，怎么会有人享受这样的日子？！

This world cup, you almost with you the strength of a person, took England 1/4 finalses, you rescued Albion time and time again.

这届世界杯，你几乎凭你一个人的力量，把英格兰带到了1/4决赛，你一次又一次的拯救了英格兰。

The first stage was actually the primary purification process, in which most of inorganic ammonium and some total ammine can be removed along with the primary purification process, the second stage was liquid phase oxidation method by sodium hypochlorite, in which inorganic ammonium and total ammine can be further removed.

一段除铵为原有的尾盐一次精制工艺。研究发现，在一次精制的同时，可以除去尾盐中的大部分无机铵及部分总胺，二段除铵采用次氯酸钠液相氧化法，以进一步除去尾盐中无机铵及总胺。

This transformation is the result of media outspread, appetency of personal performance and social peering.

这一转变是个人表演欲望、社会窥视欲望和媒介扩张的结果，这种转变表面上是个人空间的扩大，实际却是新媒介对个人空间的又一次挤压，是个人空间的又一次失守。

At last he must be attending to those things -- and she said artlessly that she would be "around" when school let out.

他忍不住一次又一次地走到教室后面，看见那可恨的一幕，气得他眼球都要掉了出来。

There have also been two less catastrophic pandemics. The so-called "Asian" flu of 1957 caused between one and four million deaths, while 1968's "Hong Kong" flu - with about half the estimated deadliness of the Asian flu - caused one to two million deaths.

还有两次比那一次稍微好一点的大流行。1957年所谓的"亚洲的"流感导致了一百万到四百万的死亡而1968年的"香港"流感，估计大概"亚洲的"流感致死一半，引起了一百万到两百万的死亡。

Nevertheless, right from the start he demonstrated great tactical planning. With the Allied landing a success, Lettow-Vorbeck pulled his forces some distance back, not in full retreat as seemed apparent, but simply in order to draw the British and Indian forces further inland, catching them in a crossfire and inflicting heavy casualties, quickly obliging a British retreat back to Tanga Bay to consolidate. Over the next couple of years Lettow-Vorbeck launched raids into the British colonies of Kenya and Rhodesia, the aim being to destroy forts situated there, along with railway track and carriages. His Askari troops, trained in the Prussian manner, gained in confidence and experience with each successful raid.

当这支协约军成功登陆后，福尔贝克将自己的部队后撤了一段距离，但这并不是撤退，而是将敌军引入内陆的交叉火力网，并对其施以了灾难性打击，迫使这支部队返回坦加海湾重整。2年后，福尔贝克将攻击目标放在了英国在肯尼亚和罗得西亚的殖民地，摧毁了当地的延着铁路及运输线而建的要塞，他的阿拉伯部队在普鲁士精神的训练下、在一次又一次成功的攻击中增加了经验及自信。

Aureole and garland gradually become a tight hoop cover, in time and time again of the disappointment, everyone can return to long ago recollection in, use to recall to prop up one gradually pale and desolate love.

光环与花环渐渐变成紧箍罩，在一次又一次的失望之中，大家只能回到久远的回忆里，用回忆来支撑一段日渐苍白和荒凉的爱情。

Each year , every year , p.a., per annum

ad。 一年一次，每年ad。一年一次，每年

I got the 57 mm gun. That was 1943. And in 1943, again after another wound, I got the 76 mm gun [throughout the whole war Badigin was wounded 5 times — at Stalingrad, at Lugansk, after that — location unknown, two more wounds in Poznan'— Valeri Potapov].

同年我再一次伤愈归队的时候，换成了76毫米火炮(在整场战争中巴季金一共负过5次伤－斯大林格勒，卢甘斯克，第三次的地点不明，后两次是在波森负得伤)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。