一次

Two battles are notable among others. One is the rebuke and criticism of some progressive press with the representative of La Jeunesse against the feudal superstition and pseudo - science advocated by the Society for Psychical Research around the May 4th Movement.

但最为突出的有两次：一次是五四前后《新青年》为代表的进步报刊对灵学会为代表的封建迷信与伪科学势力的声讨和批判，一次是20世纪70年代末至90年代末长达20年的围绕人体特异功能的拉锯式持久战。

He gets red roses in different places, the head, that time he was as sleepy as a river, the back, that time he was a broken scarecrow, the arm like a diamond had bitten it, the leg, twisted like a licorice stick, all the dance they did together, Blue Lady and Tommy.

他在不同的身体部位得到了红玫瑰，在头上得到，这一次他像一条沉睡的河流，在背上得到，这一次他是一个邋遢的稻草人，在胳膊上得到，仿佛被一颗钻石击中了，在腿上得到，扭成一根洋甘草，他们一起跳所有的舞，忧郁女孩和托米。

Every tricky traverse in mountain, stream or forest needed doing twice over: once to find a way for himself, then to collect the steed, often carrying it shoulder-high through sharp palmetto, or water, or rocks.

在山间、河流或森林里的艰难的每条小路上，他都要走两次：一次是空手探路，一次是回来取车，常常是扛着车，穿过高大的美洲蒲葵，或者涉水攀岩而过。

So what I want to emphasize here is that there's not so much difference in Sony and Microsoft, for example, they both want dinner and Sony's dinner you only have once or twice a year, they're expecting that one special dinner, but Microsoft is expecting something a little more down to earth meaning once or twice every month. But the dinner itself is not different, the steak, you have the main course, the salad, these are the same. But maybe Sony has a little more fancy dessert, but the dinner itself is not much different amongst Microsoft and Sony in what they are expecting. So the battle between Microsoft and Sony will not be about the dinner but how much it will be or how much people are willing to pay for that amount or where can the people eat, and the number of restaurants. I think the battle lies there.

这里我要说的是S和M其实没什么太多的不同，比如他们都要举办晚宴，S一年有1到2次，他们期望的是一次特别的晚宴，而M希望的是每个月1到2次，但晚宴本身没什么区别，牛排、色拉，也许S会多些花式甜点，不过S和M所期望的结果是一样的，所以S和M之战取决于晚宴的价格或有多少人愿意为此付费，或者餐馆的数量。

It was indeed the first last and only dance that I ever had with my father.

确实，这是我第一次、最后一次、也是唯一一次和我的父亲跳舞。

The number of quadrilaterals increases in every step by a factor of 2 instead of 4. Applying the subdivision twice is the same as one dyadic dual subdivision and a rotation.

每细分一次，四边形网格数目增加为原来的两倍，两次细分结果相当於一次二分对偶细分和一个旋转。

Use light transmitter plate, by laser beam scanning and imaging, Business card printing and membership card to make a microscanning time, every time the business card printing and membership card production, at the time of the formation of submarine-like rescanning the elimination, form a new submarine-like.

该机拔取平导体版材，堵住激平束扫描不败像，制卡和会员卡制息一次扫描不败像一次，屡屡制卡和会员卡制息后，后次形不败的不浮像即打消，需重陈扫描形不败陈的不浮像。

My house today, then one year old baby, but 10 days before the emergence of a bit stream-ching nose, we began to think that an ordinary cold, cold medicine to give her to eat, but no improvement in the subsequent emergence of cough , a high fever complicated by eating foods that antipyretics on normal body temperature, and hold to the hospital to see doctors after hearing that there was a slight sound of the blisters, the latter according to an on-chip, the doctor said to be bronchial pneumonia, but my family has lost a second baby second fluid, and really do not want to give her a transfusion (before the 2nd is pneumonia), I decided to give her injections \ medication.

我家孩子今天才一岁，但前10天出现有点流清鼻涕，我们开始以为是普通的感冒，给她吃感冒药，但没有好转，后来出现咳嗽，并发了一次高烧，吃了退烧药体温就正常了，抱到医院去看，医生听后说有轻微的水泡声，后照了一个片，医生说是支气管肺炎，但我家孩子已经输了二次液了，实在不想再给她输液了(前2次也是肺炎)，我于是决定给她打针\吃药。

A century after the cultural achievements of the Byzantine Empire had been lost.

在8—11世纪之间，拜占庭帝国出现了一次无与伦比的经济和文化复兴，這次复兴之所以引人注目是因为它出现在一次严重的内部衰落之后。8世纪时，帝国失去了它600年时所拥有领土的大约2/3。

What you owe to Milton is not any knowledge, of which a million separate items are still but a million of advancing steps on the same earthly level; what you owe is power---that is ,exercise and expansion to your own latent capacity of sympathy with the infinite, where every pulse and each separate influx is a step upward, a step ascending as upon a Jacob's ladder from earth to mysterious altitudes above the earth.

我们从弥尔顿那里学来的并不是什么知识，因为知识，哪怕有一百万条，也不过是在尘俗的地面上开步一百万次罢了；而弥尔顿所给予我们的是力量——也就是说，运用自己潜在的感应能力，向着无际的领域扩张，在那里，每一下脉动，每一次注入，都意味着上升一步，好似沿着雅各的天梯，从地面一步一步登上那奥秘莫测的苍穹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。