一次

The night before Halloween in 1938, radio listeners were enjoying a broadcast of dance music when an announcer broke in to report that astronomers had seen blue flames shooting off Mars. The program was interrupted again and again, each announcement more alarming than the last. A spaceship had landed on Earth! Tentacled creature-Martians!-were coming out of the ship!

有时候，有害的玩笑也会酿成大祸，不一定非要是愚人节玩笑，也不一定是为了要把人戏弄一番。1938年万圣节前夜，正在收听音乐的人们被一个声音打断，播音员通知说，天文学家观测到火星上有蓝色火焰向外喷射，节目多次被中断，语气一次比一次紧急，&来自火星的飞船已在地球登陆，身披盔甲的火星人已经走出飞船&。

Time and again, General Musharraf has offered constructive proposals for resolving the row over Kashmir, which has bedevilled the subcontinent for 59 years and led to two full-scale wars and any number of near-misses.

穆沙拉夫将军一次又一次地提出建设性意见，努力解决困扰了印度次大陆59年并导致了两场全面战争和无数次一触即发危机的克什米尔难题。

If the economy climbs out of one recession and into another, it wouldn't be the first time.

如果经济刚从一次衰退中爬出来又陷入另一次衰退，这种情况不是第一次。

But sometimes, when her husband was at the office, she sat down near the window, and she thought of that gay evening of long ago, of that ball where she had been so beautiful and so feted.

不过有几次当她丈夫还在办公室办公的时候，她一坐到窗前，总还不免想起当年那一次晚会，在那次舞会上她曾经是那么美丽，那么受人欢迎。

The first time it's forever a mazing,a offence and a attack ,but once you said 'I love you',it must be repeatedly day after day.

第一次永远是一个惊喜、一次冒犯和一次攻击性行动，而一旦说过&我爱你&这句话，它就只能不断地重复下去。

Martin Petrov had two good opportunities and shot wide both times, Emile Mpenza miscued after getting himself into a good position and staying onside, then Elano wasted the best chance of all by shooting when the unmarked Stephen Ireland was waiting for a pass in a much better position.

马丁·彼德罗夫有两次很好的射门机会都打高了；埃米尔·姆蓬扎有一次位置很好，但是他误以为自己越位了，结果站在原地没动；之后埃拉诺的射门浪费了最好的一次机会，那个球如果传给他旁边无人盯防的史蒂芬·艾尔兰就好了，后者的位置比他要好得多。

In the 5000 years' history of the Chinese culture there have been only two real cultural revolutions. One is the "proscribing all non Confucian schools of thought and espousing Confucianism as the orthodox state ideology" in the Han dynasty, hoisting the only banner of Confucianism through eliminating the other hundred schools.

纵观五千年的中国文化发展史，真正意义上的文化革命只有两次：一次是汉代的&罢黜百家，独尊儒术&，通过革文化百家之命，树儒学一家之帜，儒家文化从此成为中国文化的主流；另一次就是彻底地把儒学掀翻下马的&五四&运动。

Rend usually refers to violent tearing or wrenching apart: Rend 通常指猛烈的撕扯或猛力扭开:"Come as the winds come, when/Forests are rended".

&它们〔木桩〕使我温暖了两次——一次是当我劈开它们时，另一次是当它们正烧着的时候&。

Their birth certificates feature her name twice once as their mother, and once as New York City Health Commissioner. In that role, Dr.

他们的出生证明上出现两次她的名字，一次是作为他们的母亲，一次是作为纽约市健康委员。

The development of new energy industry is a kind of trend, a trend that is a revolution, a cross, is a liability, an obligation.

发展新能源产业是一种潮流、一种趋势，是一次革命、一次跨越，是一份责任、一份义务。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。