一次

This is for you,' Bill Morrow heard on many occasions he would never forgetsuch as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation.

"这是为你安排的。"这句话比尔。莫诺听到过好几次，每一次都令他难以忘怀。有一次，他沿大运河乘船顺水而下，途经的每艘船都鸣笛致敬。

This is for you,' Bill Morrow heard on many occasions he would never forget——such as when he was taken a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation.

"这是为你部署的。"这句话比尔。莫诺听到过好几次，每一次都令他难以忘怀。有一次，他沿大运河乘船顺水而下，途经的每艘船都鸣笛致敬。

Injection of vitamin D3: a monthly 2-30 IU3, a lack of vitamin B1 caused夜啼available Vitamin B1 10 mg oral, 1 times daily. 4, night waking, sleep panic disorder, can cause a nightmare夜啼, if necessary, a short period of time to give stability and 1.25-2.5mg or Chlordiazepoxide 2.5-5mg, every time, even served a few nights.

3维生素D3针剂：每月一次20至30万IU3、缺乏维生素B1引起夜啼，可用维生素B1 10毫克口服，每日1次。4、夜醒、睡惊症、梦魇均可引起夜啼，必要时可短时间给予安定1.25—2.5mg或利眠宁2.5—5mg，每晚一次，连服数晚。

It deals with the invention and development of time-keeping apparatus in our country during a historical period of some three thousand years, tracing this development from remote antiquity with its sundial and clepsydra making use of the shadow of the sun down to the Dynasties of Han, Sui, Tang and Sung with their water-powered astronomical clockworks...

自远古利用日影的圭表和日晷起，中间经汉、隋、唐、宋等朝代，附装在水力天文仪器上的水力天文钟，都采用了齿轮和凸轮的传动，即已都属于机械性。元代郭守敬以后，到明初的詹希元，更发展到独立时钟机构，並有了指针和表盘。可是近四百年，即自明代万历年间，西洋的自鸣钟传来我国，我国在计时器方面的工作，始终在模制阶段，自己的发明遂归于停顿。那次会议闭幕以后，会中曾用英文出版一次，我国1956年12月，《天文学报》4卷2期用中文出版一次。现在根据一些新资料，重新加以增删和改正。

If in his private life he made fresh starts, they were always within the narrow confines of the familiar: there were two wives,(first the daughter of a Unitarian minister and then a psychologist he met socially), two major house moves (to Ipswich, Massachusetts, and then to Beverly Farms, near Boston, where he died) and three churches (the Lutheran he inherited from his parents, then Congregationalist and finally Episcopalian).

如果说他的个人生活中有什么新起点的话，那么总无外乎这些耳熟能详的事：他有2位妻子（先是一神教牧师的女儿，之后是他社交遇到的心理学家），2次主要搬家（一次是搬到马萨诸塞的伊普斯维奇，一次是搬到靠近波士顿的比佛利山庄，也就是他逝世的地方），同时还有3个宗教信仰（从父母身上遗传的路德教徒，然后是天主教徒，最后成为圣公会教徒）。

I've talked to her twice, once in a cowboy hat, and once in my bra.

我跟她见过两次面，一次头戴牛仔帽，一次只穿着内衣

What about stacked exposure? If we want to talk about origins, it began as a mistake in photographic exposure that eventually became a widely used technique. It is just like today's topic and exhibition; every time I have a discussion with an artist it is an exposure, and when there are more discussions, it becomes a double or multiple exposure, talking, chatting, laughing, moving on.

叠影？如果真的说清楚来源，是影像中一次失误的曝光形式，刚开始是错误，后来却成为精巧的技术被摄影界广泛使用，就像我们今天谈的话题和这个展览，每一次和艺术家的讨论就象曝光，都有几次以上的叠影，谈。

The 1955/56 season saw Blues enjoy their best season to date in Division One finishing sixth place and reaching the F.A. Cup Final, losing 3-1 to Manchester City at Wembley. On 15th May 1956, Blues became the first English league club to play in Europe when they drew 0-0 away at Internazionale. In 1960 Blues reached the Fairs Cup Final, losing to Barcelona 4-1 on aggregate. Blues' F.A. Cup tie with Bury during the 1962-63 season was postponed no fewer then 14 times. There was also a game abandoned and a replay, making 16 attempts before it was decided! In the League cup competition Blues met second city rivals Aston Villa in a two-legged final and lifted the trophy at Villa Park after a 3-1 aggregate victory - a sweet moment for the many thousands of Blues fans in attendance.

1955-56赛季是伯明翰在英甲的美好时光，他们获得联赛第六并进入足总杯决赛，但最终以1：3负于曼城。1956年5月15日，球队成为第一支在欧洲比赛的英国联赛球队，他们客场以0：0战平国际米兰。1960年，球队进入博览会杯决赛，最终以总比分1：4负于巴塞罗那。1962-62赛季的足总杯，伯明翰与伯瑞（Bury曼彻斯特的一间小俱乐部，现在参加英丁联赛League Two，内维尔兄弟的家在那里，他们的父亲为伯瑞做了很多工作）之间的比赛曾经被推迟14次，其间还取消和重赛各一次，最终经历了16次变动。1963年，俱乐部在维拉公园球场以3：1战胜同城死敌阿斯顿维拉，赢得了他们唯一的杯赛奖杯--联赛杯。

When you first learn to ride your bike you may fall over and over.

当你第一次学习骑自行车时你可能摔倒一次又一次。

This is a song about the fearlessness of falling in love.

不管你曾被伤害多多少次，你将会一次又一次的坠入爱河。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。