一概而论

Well, you know, it's hard to make a blanket statement of all of them.

嗯，你知道，很难一概而论。

A tumor consists of a mixed bag of cells, not just one solid same-celled block of tissue.

一个肿瘤包含了多种细胞，不只是一块一概而论的实性组织。

And therefore, they prove accomplished, but not of great spirit; and study rather behaviour than virtue; but this holds not always; for Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philip le Belle of France, Edward the Fourth of England, Alcibiades of Athens, Ismael the Sophy of Persia, were all high and great spirits; and yet the most beautiful men of their times.

因此，他们作为产品虽然完成了，但不具有伟大的精神或心灵；在后天，他们注重学习生存的行为而不是做人的美德；不过这也不能一概而论；因为奥古斯都。恺撒、提图斯。威斯帕显努斯、法国王菲利普四世、英国王爱德华四世、雅典的阿尔西比德斯、波斯国王伊斯迈尔都是精神高尚，虽然他们都是自己时代的美男子。

The syntactic position and the case role of the valency compo sition depend on specific ver...

配价成分的句法位置和格角色要依具体动词而定，不能一概而论。

This paper focuses on an analyze of a typical case and the author intends to explain that the legal relation between the customer and the supermarket is determined by different ways of the consignation.

本文通过一个最新发生的具体案例，试图说明，顾客寄存物品后，超市与顾客之间形成的是何种法律关系，不能一概而论，而是取决于不同的寄存方式。

The development of Chinese filmmaking at this stage and the filmmakers that are grouped under this labelled defies generalisation.

中国电影的发展、中国新一代的导演，似乎已不能轻易地一概而论之。

Of course, it is difficult to generalise about funds that are managed from Beijing to Bahrain.

当然，从北京到巴林，这些政府管理的基金很难一概而论。

All games are different, and only when more detailed studies have been carried out will it be possible to generalise about the impact of gaming.

所有的游戏都各不相同，只有做更多细致的调查疑案就才可能避免将游戏的影响一概而论。

The reason it is so difficult to generalise about expenses is that each company has its own moral code and each individual has his or her understanding of how to interpret that code.

对报销如此难以一概而论的原因是，每个公司都有自己的道德守则，而每个人对于如何理解这些准则也各不相同。

But does it really make sense to generalise about a whole generation in this way?

但将整个世代如此一概而论是否合理？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。