一桶

Throw a pail of water over him-that'll sober him up .

浇他一桶水，这会使他清醒过来的。

Pick up a pail of water, and you're loading your arm, your shoulder, your spine, your legs and your hips.

拎起一桶水，你的胳膊、肩膀、脊柱、双腿和臀部就承受了力。

Rather, low-quality mortgages acted as an accelerant to the fire that spread through the entire financial system.

准确地说，低质量抵押在席卷整个金融系统的大火上又浇了一桶油。

But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.

我搞到了一桶所谓的阿芒提拉多葡萄酒，我不能确定——，我对他说。

This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of allen poe's the cask of amontillado and concludes that the two versions are not simply different texts. although thematically similar, these texts are in fact two different discourses bearing different stylistic value and literary significance.

本文从"再作者"在语篇过程中的参与者角色出发，用系统功能语法理论分析和比较了爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》之原著与简写本，发现两种文本虽然在命题意义上基本相似，但在功能上有很大差别，属于具有不同文体学价值和文学意义的语篇。

I tell you that past is a bucket of ashes.

我告诉你，过去是一桶灰烬。

He is the bald-headed, sunburned gentleman who dumped the pail of garbage, without any doubt.

毫无疑问，他就是那位倒过一桶垃圾的秃头黑脸绅士。

This is only 46% of the barrel, mind you.

这只是那一桶原油中的46%。

I called for another barrel of wine, and they gave it to me.

我要求再来一桶酒，他们也给了我。

A few years ago, we paid just $25 for a barrel of oil.

几年以前，我们为一桶油支付25美元。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。