一样多的

They are forever talking about it to us, to me in particular, just as the old women in Naples cry to Saint Januarius, 'Faccia gialluta, fa o miracolo, Yellow face, perform thy miracle,' so our beauties say to me incessantly, 'Tholomyes, when will you bring forth your surprise?

她们直到现在还常常对我们谈到这件事，尤其是对着我。正好象那不勒斯①的那些老太婆常对圣詹纳罗喊着说'黄面皮，快显灵！'一样，我们的美人也经常向我们说：'多罗米埃，你那怪玩意儿几时拿出来？

They have 6 legs just like any other insect and 4 wings and a pair of antennas, which are often knobbed.

它们和其他的昆虫一样有六只脚，4个翅膀和一对触角，触角多是有节的。

Betzig thought,"I told you so." Betzig points out that while powerful men throughout Western history have married monogamously, they have always mated polygynously (they had lovers, concubines, and female slaves).

Betzig 称&我对你们说过了& Betzig指出，虽然在西方的历史里有权利的男性都是遵照一夫一妻制（一次只拥有一个法定妻子），当他们往往会和&一夫多妻&一样交配（他们有情人、小妾、女性奴隶）。

Inflorescences terminal and/or axillary, usually long pedunculate, 2 or 3 or more branched, branches scorpioid; bracts small, sepal-like.

花序顶生和/或腋生，有花序梗的通常长，2或3或多分枝，蝎尾状的分枝；苞片小，象萼片一样。

The nuclear energy isreleased attheSun'scenter as high-energygammaradiation, aformofelectromagnetic radiationlike lightandradiowaves, only of very much shorter wavelength.

核能在太阳的核心被释放为高能的伽马射线。这是一种电磁射线，就象光波和无线电波一样，只是波长要短得多。

They will ponificate at length, promise much, and 98% of the world will still get shafted as per usual.

他们将继续泛泛而谈、诸多轻诺，而世界上98%的人还是像以前一样遭遇不公的对待。

The Shilla Jeju resort, the premier destination in Jeju, is at the forefront of a new tourism and conference era attracting world-class conferences to being the address for thousands of VIPs.

与多次获奖的姐妹酒店首尔新罗大酒店一样，济州新罗大酒店也是许多高水准国际盛事和会议的举办地。

Everywhere there are new details missed the first time around, even if seeing it theatrically 10 times or more.

从头到尾都能看到以前忽视掉的丰富细节，甚至对于我这个在影院看了十多遍的人也是一样。

Mental state is like to the physical state, which has serious illness of a low frequency;but a few back tooth disease will be unavoided.

心理状态跟生理状态一样，生大病的次数不多，可小打小闹的病总少不了几回。

Pepperoncini: To make your pizza experience even more unique, bite into a juicy and zesty Pepperoncini You'll be surprised!

体验不一样的匹萨，尝一口鲜美多汁的盐渍辣椒，美味与众不同

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。