一样多的

Vernon Dursley, whose mustache was quite as bushy as Dumbledore's, though black, and who was wearing a puce dressing gown, was staring at the visitor as though he could not believe his tiny eyes.

弗农·思礼的胡子差不多跟邓布利多的一样浓密，不过是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着来人，似乎不敢相信他那双小眼睛看到的一切。

So, it's a big hello to the handsome ellipsoid edifice, glowing like a spaceship in the purlieus of Drayton Park; a sad farewell to the handsomely angular creature of flesh and bone who, as a player, has arguably done more than any other of his contemporaries to help put it there.

就这样，这是对新球场美妙的椭圆表面的初次相逢，它像一艘太空船一样在德雷顿公园的边缘闪闪发光；这也是对一个肌肉和骨头美妙地结合起来的生物的悲伤告别，他作为一个球员，在这里可以认为贡献了比任何同时代人更多的东西。

Either they do this out of pusillanimity and a natural defect of spirit; then you must make use especially of those who are of good counsel, because in prosperity they bring you honor and in adversity you do not have to fear them; but, when by art and for an ambitious cause, they are not obligated, it is a sign that they are thinking more for themselves than for you; and the prince must be on guard against them, and fear them as if they were open enemies, because in adversity they will always help ruin him.

有的人 生性优柔寡断，天生就缺乏热情。君主尤其要启用那些能忠言直谏的人，因为他们会在繁荣期给君主带来荣誉，而君主在逆境中时也不必担心他们拆台。但如果大人物工于机巧，野心勃勃，而没有感恩之心，那就是一种征兆，证明他们更多的是考虑自身的利益，而很少为君主着想。对这样的人必须像对待公开的敌人一样提高警惕，因为他们在君主遭殃时往往会落井下石。一个人在民众的拥戴下当上了一国之君，就应该善待民众——这是轻而易举之—事，因为民众对他的要求只是不受压迫而已。

The secret-key algorithms work just as fast with 128-bit keys as they do with the shorter and easier-to-attack keys, and cracking a 128-bit key using today's computers would take at least a quintillion years.

秘密- 主要的运算法则工作的斋戒由于 128 一点点调音就像他们和更短和容易人做一样多-到-攻击的钥匙，而且弄碎一支使用今天的计算机的 128 一点点钥匙会至少轮流一个百万的三次方数年。

At midnight, she heard the advance of a dozen or more motorcycles--their regular thrumming engines had a ring as distinctive as any bells, and Jun mounted her bike with a rising gladness.

在午夜，她听到了十二个或更多的摩托车的进步--他们的指弹引擎的老客户像任何的铃一样的有特色有了一个戒指，而且六月用上升欢乐展开她的脚踏车。

After just seven days of blowing around, there were as many fungus-free rotifer populations as there were after three weeks of dehydration without wind.

在第二轮试验中，威尔逊把受感染的轮虫放在一个风室里，他们观察到这些轮虫可以不带真菌的飘开，繁殖出不受寄生虫侵害的后代。7天以后，他们的数量就和没有风脱水以后三星期后的数量一样多了。

Planting waxberry is a reliable way of making a living, while participates in the cooperative can help the peasants to obtain more economic benefits.(2) The difference in interior function and structure between specialized cooperatives leads to different income-increasing performance.

种植杨梅本身是一种可靠的谋生手段，但是参加合作社能够使农户获得更多的经济利益；（2）不同合作社对农户的增收效果是不一样的，造成差异的原因在于合作社本身的原则和为社员提供的服务。

But Aliyah Hadashah, like most parties in the Yishuv, was not haunted by the demographic danger as much as members were fascinated by new ideas for development such as the Lowdermilk plan.

但是和伊休夫里的大多数党派一样，Aliyah Hadashah并没有担心越来越多的人着迷于如Lowdermilk plan这样的新方案而带来的统计学上的危险。

Perfect and development in response with the emergence of new environments , new problems in a developing society, with the development of corporate theory, the remold of corporate objective and corporate value.

社会在发展、人类在进步，面对社会发展的现实环境和出现的新问题，面对企业理论的发展，企业目标、企业价值的重塑，资本结构理论也同其他任何理论一样需要不断的更新，完善和发展，资本结构与企业价值&之迷&仍旧被越来越多的学者和企业家所关注。

Jordanian government worker Soha Shahin, 24, earns $250 a month, and her fiance is a court clerk who earns much the same. She said they will skip buying her shabka until gold prices go down. Instead, she plans to buy a small gold piece, like a wedding ring.

24岁的约旦政府的工人Soha Shahin月收入为250美元，和她的未婚夫的收入一样多，她说他们暂时先不购买彩礼，直到金价回落为止，却而代之的是，她计划先买一个小点的金饰，比如结婚戒指。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。