一样多的

We see that bored and stroked Chevy small block nestled in there just as snug as a bug in a rug.

我们见到无趣的而且划尾桨打猎时的叫喊小区块舒适地坐定在那里的舒适就像一块毯子的一个错误一样多。

A vast football crowd ambles along Oxford Street and surges through the shops there, so that the Londoner leaves the field free for provincials, Americans, Australasians and a babel of exotic tongues.

在牛津街上的购物者跟足球场上的球迷一样多，他们沿街漫步，人流一浪一浪地涌过那里的商店。所以伦敦人就把这块地盘让给了外省人、美国人、澳大利亚人、新西兰人以及操着各种不同语言的人们。

I used to be beaconed and inspired by such smoke to step towards home firmly; but now, I am no longer a person who is merely watching and appreciating the kitchen smoke; rather, I should make it at my own kitchen range, no matter how far my daughter travels, as long as she looks back, she can see the dancing smoke above the roof just like those dancing butterflies.

现在，我不再是一个仅仅观望和欣赏炊烟的人，我应当在我的灶台上亲手制作它，无论我的女儿走得多远，只要她回头，就能看到屋顶上像蝴蝶一样飘舞的炊烟。

Yet were they as often engaged in wars, offensive and defensive, as the neighboring monarchies of the same times.

然而他们投入战争的次数——进攻性的和防御性的——与邻近的君主国一样多。

And like his lifestyle, his madrigals were some of the most dynamic and daring of their day.

比萨杰苏阿尔多的情歌作品正如他的生活状态一样，是他最有活力和胆量的岁月的见证。

To put it another way, China now seems likely to need as much energy in 2010 as it thought it would need in 2020 under the most pessimistic assumptions.

换言之，中国现在似乎可能在2010年内需要的能源和2020年的最悲观的假设所认为的能源一样多。

If I pay as much for a plain box as I would for an ornamented one, then the difference is in working hours.

如果我付给光溜溜的烟盒的钱跟给有装饰的一样多，那么工时的差额就归工人所有了。

Louis Vuitton bags, after all, are sported by middle-class women as well as by the private-jet class.

比如，路易斯威登的女包中产阶级妇女消费的就和那些有私人飞机的富豪消费的一样多。

What if this cursed hand were thicker than itself with brother's blood, is there not rain enough in the sweet heavens to wash it white as snow?

他在祈祷时说：这该诅咒的手，纵然再沾厚一层我哥哥的血，天堂上就没有那么多的雨把它冲洗得雪一样的白吗？

Bent stripes, called chevrons painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位Mary Brunton一样被回避着，和许多女性作家更多的来掩饰其性别憎恶，和其它方面，Mary是宁愿在无名的世界中悄然而去，也不愿被怀疑是在卖弄文艺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。