一样多的

The annona which was paid in kind was universal, and was a much heavier burden; no land was exempt; the Imperial estates and the domains of ecclesiastical communities had to pay it as well as the lands of private persons.

用实物支付的谷物税是普遍而沉重得多的负担；没有哪个地方可以逃避；皇室地产与宗教地产都同私有土地一样要纳谷物税。

Reports of killings and explosions come daily from Ingushetia and Dagestan, as well as from Chechnya itself.

现在每天关于发生在印古什和达吉斯坦的暗杀和爆炸的报道，和车臣一样多。

Indeed, NASA's science budget is, he says, almost as big as that of the National Science Foundation, America's main funder of non-medical research.

的确，NASA的科研预算，他说，几乎和美国非医学研究的主要赞助人，美国科学基金一样多。

Like McDonald's meals are good yet they are not a gastronomical wonder either - just like with Predator: their cues hit OK but there are so many more better: made better, built better, and done with much greater CARE.

就和麦当劳食品一样，吃起来确实味道不错，但是也仅仅限于不错而已，美洲豹打起来不错，但也仅仅不错而已，还有很多球杆比美洲豹要好，这些球杆制作比美洲豹用心，做的更细腻，而且花了更多的心思

History, physical geography as a modern physical geography, there are also a variety of different branches and areas of research are now more of historical climate, history, plant geography, history, landscape and historical hydrographic.

历史自然地理学如同现代自然地理学一样，也有各种不同的分支和领域，现在研究较多的是历史气候、历史植物地理、历史地貌和历史水文地理。

Clement and Origen at Alexandria, Tertullian and Cyprian in Africa, the Peshitto in Syria, Irenaeus in Gaul, the ancient Itala and Hippolytus at Rome all agree in attributing it to Peter, as do also the heretics, Basilides and Theodore of Byzantium.

克莱门特和奥利在亚历山大，良和塞浦路斯在非洲， peshitto在叙利亚，爱任纽在高卢，古代的名单和希波吕托斯在罗马都同意，在归因于它彼得一样，也是异端，里德和西奥多的拜占庭。

He has nearly as many turnovers as baskets (10), and it's possible his flagrant foul on Jannero Pargo will earn him a suspension for the crucial Game 5 in New Orleans.

他的助攻数如篮板一样多，一个是9，一个是10。而他对Jannero Pargo的恶意犯规，使得他能否在第五战中上场都成疑。

Carnivorous species photosynthesize like other plants, but most live in bogs and other nutrient-poor habitats. Enriching their diets with nitrogen captured from animals helps them thrive.

肉食类植物和其他植物一样能进行光合作用，但是它们大多生长在沼泽或营养匮乏的地方，通过捕食动物来摄取更多的氮能帮助它们旺盛地生长。

Like the fly that nourishes itself on death, I discern the specter of the grave in all its manifestations, from the grossest to the most rarified.

如同飞行一样养育他自己前往死亡，我目睹那坟墓的幽灵在它所有显灵中，从那总额到那最多的稀薄。

I wondered how often she had trot ted it out, knowing as much Greek as she did eskimo

我真不知道她是不是经常这样卖弄的，尽管她懂得的希腊文同爱斯基摩话一样多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。