一样多

Having failed to win the United States presidency though of course that depends, as ever, on your definition of the word "win" he next became a pitiable loser, then a laughable climate-change wonk, then the Oscar-winning , peace prize-winning , Live Earth -organising darling of liberal Hollywood.

在未能赢得美国总统选举后，--当然，像往常一样，这要看你如何定义"赢得"这个词的含义--戈尔接下来又被看成是一个可悲的失败者。然后又变成了一个可笑的气候变化专家。再后来，他又成了一名拥有奥斯卡奖获得者，诺贝尔和平奖获得者以及拯救地球组织者等多项荣誉的好莱坞自由派宠儿。

But the number of workhouse inmates got thin as well as the paupers; and the board were in ecstasies.

济贫院的人数毕竟和社会上的贫民一样大为减少，理事会别提有多高兴。

You certainly did your share in this respect last year. The 194300 square foot hall adjoining the meeting area was filled with the products of Berkshire subsidiaries, and the 21000 people who came to the meeting allowed every location to rack up sales records. Kelly Broz ( neé Muchemore), the Flo Ziegfeld of Berkshire, orchestrates both this magnificent shopping extravaganza and the meeting itself. The exhibitors love her, and so do I. Kelly got married in October, and I gave her away. She asked me how I wanted to be listed in the wedding program. I replied "envious of the groom," and that's the way it went to press.

去年各位的表现相当不错，面积19.4万多平方英呎的会场中布满了Berkshire关系企业各式各样的产品，21000名出席的股东让股东年会期间产品的销售数量屡创新高，Kelly Broz - Berkshire的齐格飞，主导了整个股东年会的购物秀，所有参展的公司都爱死她了，当然我也一样，Kelly去年十月结婚，我被迫放弃掉她，她问我在婚礼上该如何被称呼，我回答说「最嫉妒新郎的人」，结果喜帖上还真的就这样印。

There are so many indiscretions to be found on the internet that they are as devalued as the Zimbabwean currency.

网络上的轻率言论已经多到和津巴布韦的货币一样没有价值。

Hope my life is same like this, without much florid spring flowers, nor floating summer clouds, nor ablare and revolving colorfulness, only a silent and pure whiteness, only depth and seriousness of mature life and dream same as hot and rich red maple.

愿我的生命也是这样的，没有大多绚丽的春花、没有太多飘浮夏云、没有喧哗、没有旋转的五彩，只有一片安静纯朴的白色，只有成熟生命的深沉与严肃，只有梦，像一样红枫那样热切殷实的梦。

One reason that there are so many different tools to assist the New Ager is that different people find different values within each tool.

新时代人之所以会用那么多不同的工具来求助理由之一是因为不同的人对每一样工具的评价是不同的。

But Aliyah Hadashah, like most parties in the Yishuv, was not haunted by the demographic danger as much as members were fascinated by new ideas for development such as the Lowdermilk plan.

但是和伊休夫里的大多数党派一样，Aliyah Hadashah并没有担心越来越多的人着迷于如Lowdermilk plan这样的新方案而带来的统计学上的危险。

The annona which was paid in kind was universal, and was a much heavier burden; no land was exempt; the Imperial estates and the domains of ecclesiastical communities had to pay it as well as the lands of private persons.

用实物支付的谷物税是普遍而沉重得多的负担；没有哪个地方可以逃避；皇室地产与宗教地产都同私有土地一样要纳谷物税。

Speed said that despite the high speed the ARCA cars run in the Talladega banking, he felt like he had a lot more time to react relative to when he used to drive a Formula One car.

尽管ARCA的比赛是非常快的，但是小快却认为相对F1自己更有时间去思考操纵赛车，他觉得现在自己好像是在下棋一样，而在F1更多是在利用自己的本能反应。

But perhaps the confidential bachel or clerks in Tel lson' s Bank were principally occupied with the cares of other people, and perhaps second-hand cares, like second-hand clothes, come easily off and on.

C.Dickens，A Tale of Two Cities 这或者许是由于他们该署台尔森银号信得过的独身职员，次要料理的是外人的事；而外人的事，或者许和买来的旧上装一样，穿脱都很随意，用没有着多动心理。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。