一样多

For others, it's all too much -- like the piles of uneaten food on the table.

而对于其他人而言，这实在是太多了，就像餐桌上一堆堆没有吃完的食物一样。

The right humanity immerses in the heaven of heavens which oneself creates, forgets oneself, just like the astronomy expected many times such as well as the Earth history once performed the dissimilarity, came from the nameless interspace because the instantaneous interspace erupted the volume giant planetoid which formed, was raiding by the extremely high speed to our sky-blue Earth, moreover the track probably passed through the precise trajectory computation to resemble, 100% collisions to the Earth, launched in the entire human history the only globalization uniformization integration to save Earth's great campaign from this, but after all turned danger into safety, the humanity more and more discovered, each other was such is familiar with such need each other, therefore humanityAfter separates mutually repelled mutually has conquered mutually for several million years, finally under the rational impel has realized the final return unification, from this time on also did not have the language, the custom, the belief difference again, again also did not have the region, the skin color, consciousness barrier, the humanity finally to construct belonged to each earthman's Earth to unify the extremely happy heaven!

正当人类沉浸在自己一手缔造的极乐世界中，忘乎所以的时候，正如多次天文预料的那样以及地球历史曾经上演的一样，一颗来自无名星际间由于瞬间的星际爆发所形成的体积巨大的小行星，正以极高的时速袭向我们蔚蓝色的地球，而且轨道好像经过精确弹道计算似的，百分之百的撞向地球，由此展开了整个人类历史上唯一一次全球化一致化整体化拯救地球的伟大战役，而当一切都化险为夷之后，人类越来越发现，彼此是这样的熟悉这样的需要彼此，于是人类在互相分离互相排斥互相征服了几百万年之后，终于在理性的感召下实现了最终的回归统一，从此再也没有了语言、风俗、信仰的差别，再也没有了地域、肤色、意识的障碍，人类终于构建成了属于每一个地球人的地球统一极乐天堂！

Ople know us for, increase the use of the union flag as the useless logo looks

滴像一个没用的logo一样的联邦国旗又多了点印象。

Well done China, well presented games, Boris came across well, showed we have a good mayor, who knows what London has to do to ensure we put on a good show, advice from those of us who are still British is dump most of the things in the 8 minutes as they are not in tune with London/British values or what people know us for, increase the use of the union flag as the useless logo looks half useful in that guise!

是一场精心准备的奥运会，Boris的出现也还好，显示出我们有多么优秀的一个市长啊，他知道伦敦应该做什么来显示我们可以举办好奥与会，我们这些人的大多数根本不明白伦敦/英国价值的人的建议都在8分钟里面出现鸟，或者说让世人对我们滴像一个没用的logo一样的联邦国旗又多了点印象。

Second Right Brother has become an Internet phenomenon among Chinese women who have began several stalking websites devoted to exchanging pictures of him, a good deal of unladylike speculation about his prowess in activities other than defending the sacred Olympic flame, and endless offers of marriage.

右二哥哥爆红于中国网络，为广大女网民追捧，她们开设多个网站像猎手一样关注着这个小伙，里面充斥着他的照片，关于他护卫圣火之外的种种举动的魅力，有着海量的毫无淑女风度的花痴梦呓，求婚的热潮更是来势汹汹，一波接一波不见消退。

They thus prepared the way for Christianity, which, like Stoicism, was originally unpolitical, since, during its first three centuries, its adherents were devoid of influence on government.

因此，他们为基督教提供理论基础，后者如同斯多葛派一样，在最初的三个世纪里和政治无关，它的信徒对於政府毫无影响。

And the _Poetics_ cannot be accounted an exception. For one thing the treatise is fragmentary. It originally consisted of two books, one dealing with Tragedy and Epic, the other with Comedy and other subjects. We possess only the first. For another, even the book we have seems to be unrevised and unfinished. The style, though luminous, vivid, and in its broader division systematic, is not that of a book intended for publication. Like most of Aristotle's extant writing, it suggests the MS. of an experienced lecturer, full of jottings and adscripts, with occasional phrases written carefully out, but never revised as a whole for the general reader.

诗学》也不例外，首先它是不完整的，《诗学》原来包括两个部分，第一部分谈悲剧和史诗，第二部分谈喜剧和其它主题，我们现在看到的只有第一部分；其次，我们拥有的文本似乎未经修订，也未完成，其风格尽管生动鲜明，从整体上看也系统完整，但似乎并非是为了出版而写作的，而是和亚里士多德现存绝大部分著作一样，可能是讲课的手稿，文中满是略记和随后的补充，一些词语被小心地标出，但整篇文章从来没有被修改成适合一般读者的样式。

Mr Khodorkovsky's route to riches, like that of many Russian oligarchs, was unsavoury.

霍多尔科夫斯基的致富道路和俄罗斯许多寡头一样，极不光彩。

Second, the many-session-factory strategy is inherently unscalable: you need a new Hibernate session factory for each new database partition. If you become MySpace-like successful, you'd need a hundred session factories.

其次，多session- factory策略天生就不可扩展，你需要为每个数据库分区创建Hibernate session factory，如果你变为类似MySpace一样的成功，你需要数百个session factories。

An astronomer can examinea galaxy and from its brightness make a guess as to how many stars and how much dusty gas it contains. Yet when we track the movements of galaxies in a self-contained cluster, they move as if galaxy were far heavier than it appear. It's like watching go-carts move as unstoppably as trucks.

尽管天文学家能够对某个星系进行观察并根据其亮度推测它所含恒星的数量和尘埃气体的多少，但是当我们把众多星系作为一个独立存在的整体来观察其运动时就会发现，每个星系运动起来似乎比我们所看到的要重得多，这就像我们看一辆儿童手推车以卡车般巨大、难以阻挡的惯性向前奔驰一样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。