一样多

In China, there is room for the traditional brush drawing. There is room for monochrome and polychrome. There is room for everything, as there is in New York.

在中国，传统的笔墨绘画有很大空间，也有单色绘画和多色绘画的空间，也有一切事情的空间，就像纽约一样。

InChina, there is room for the traditional brush drawing. There is room for monochrome and polychrome. There is room for everything, as there is inNew York.

在中国，传统的笔墨绘画有很大空间，也有单色绘画和多色绘画的空间，也有一切事情的空间，就像纽约一样。

These "pygmy chimps," as they are also known, share 98% of our genes and a tendency to what Freud termed polymorphous perversity.

"这些又名"侏儒黑猩猩"的倭黑猩猩和人类一样，具有98％的基因与倾向会成为弗洛伊德说的"多态性错乱。

Like most ancient religious, early Hinduism is extremely polytheistic; the gods number in the hundreds of thousands.

像很多的远古宗教一样，早期的印度教是极端多神论的，神的数量成千上百。

Their own religion was polytheistic, and all the Ptolemies, like Alexander before them, accepted the status of gods even in their lifetimes

他们自己的宗教就是多神论的，所有托勒密王朝的统治者，同他们之前的亚历山大一样，活着时就接受了众神的地位。

Human beings will not melt into an impersonal God like a salt statue tossed into the ocean, or become new and independent divine beings in a type of polytheistic evolution.

人类不会熔入一个非人格化的神里面，像盐柱掷入大海一样，也不会在一种多神演化中成为崭新而独立的神圣存在。

All of which come out of the "pork barrel"of the federal budget.

就像奴隶能从肉桶中分得多少肉一样，与党的领导人合作的议员往往会为自己所代表的选区争取到更多的拨款，用于修筑公路和桥梁、修建联邦机构设施，以及为本地企业家争取军品合同等———这一切都来自联邦预算的"肉桶"。

Like our little friend the komodo dragon, potato beetle babies cover themselves in their own poop to avoid being eaten.

和我们的小科莫多巨蜥一样，薯虫幼虫会用粪便覆盖其身以避免落为天敌的口中美味。

To let more children in poverty-stricken areas can be like me.

让更多的贫困地区的小朋友都能像我一样。

It is easy to make a gadget with just 1 or more preassigned shoutcast servers.

这很容易做，只需1个或多个预先指定的Shoutcast一样服务器的工具。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。