一样多

If Chinese instead were phonetically based, today China will be divided into 20 some different countries just like Europe.

假如汉语也是以发音为基础时，今天的中国可能会像欧洲一样，分成20个或更多的国家。

But as dramatic as Phelps' photo finish was, and as dominating as Usain Bolt's track triumphs were, the "Redeem Team" represented more than that.

但就像菲尔普斯戏剧般地赢得8金梦，博尔特在跑道上的独裁一样，这支来"赎罪"的队伍肩负这更多。

The big hole in the roof of this pigpen is from the quake.

和大婶一样，联合村民大多务农，生活还算自给自足，这个猪舍的屋顶因为地震破了个大洞，不再养猪，主人将它堆满了大蒜，居民说地震发生时大家多在种田，所以没造成伤亡。

And, like my daughter, likes to push was that only hard point of the night, many to her several times covered, as to pinch people, hit people, you can guide, education, I think, she will be exhausted is also small, not necessarily understand, but bad must give up the habit from a young age

和宝宝一样，喜欢蹬被，只有夜里辛苦点，多给她盖几次了，至于掐人，打人，可以引导，教育，我想，她必尽还小，不一定懂，但坏的习惯一定要从小改掉

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用"跑步"的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

Then, while a seedy-looking nondescript man carrying a leather bag stood on the steps of St. Paul's Cathedral, and hesitated, for within was what balm, how great a welcome, how many tombs with banners waving over them, tokens of victories not over armies, but over, he thought, that plaguy spirit of truth seeking which leaves me at present without a situation, and more than that, the cathedral offers company, he thought, invites you to membership of a society; great men belong to it; martyrs have died for it; why not enter in, he thought, put this leather bag stuffed with pamphlets before an altar, a cross, the symbol of something which has soared beyond seeking and questing and knocking of words together and has become all spirit, disembodied, ghostly—why not enter in?

那时，一个穿地异常褴褛的男子拎着一个皮革的包站在圣保罗大教堂的阶梯上，踌躇不决的，在那里面充满着安慰，一个多么热烈的欢迎，多少写着墓志铭的坟墓在向他们招手呼唤，胜利的标志并不是献给军队的，而是献给，他认为，那讨厌的寻求真理的精神，而这种精神此刻没有理由的离开了我，还有比这更多的，教堂还能提供伙伴，他想，将邀请你成为社会的一员，伟大的人被葬在了这里，殉教者为它而牺牲，为什么不进去呢，他想着，站在圣坛前将皮包塞满传教的小册子，还有一个十字架，这是一种象征，高高在上的，探索着，寻求着，将不同的词组在一起，形成了一种涵盖一切的精神，无实质的，像鬼魂一样的——为什么不进去呢？

Gravity pulled these planetesimals together, and the young Earth grew slowly, like a snowball, as more and more pieces collided with it. Each planetesimal would have been moving pretty quickly as it crashed into the new planet, and all that speed was converted into another form of energy--heat.

地球的引力将这些小行星体凝聚在一起，就象滚雪球一样，随着越来越多碰撞碎片的聚集，地球的体积日渐成长，每一个星体碰撞形成新饿地球板块时速度及其之快，所有的这些速度形成另一种能量--热量。

In this paper, the characteristics and safety of bar gene, PAT proteins and glufosinate were expatiated. The bar gene and glufosinate play important roles in plant engineering, and bar sequences are considered to be as safe as any other DNA in food and have no pleiotropism.

本文对除草剂草丁膦及其抗性基因之一－bar基因及其产物PAT蛋白的一些特性和安全性作了阐述。bar基因及筛选剂草丁膦在植物基因工程中发挥着重要作用。bar基因无多效性，与食物中的DNA一样安全。

The neoplastic epithelial cells within the duct show minimal hyperchromatism and pleomorphism, but they have holes with sharp margins as though punched out by a cookie cutter.

导管内的肿瘤上皮细胞表现为淡染和多型现象，但是他们有边缘锐利的孔像被切饼机切过一样。

What's more,almost everyone in Poland will be as interested in the topic as I am.

更多的是，几乎每个在波兰的人都将和我一样对这个论题感兴趣。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。