一样多

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity - to practise imposture upon the British and Austrian millionaires.

在绘画和珠宝方面，弗图纳多和他的同胞一样，江湖骗子一个。

It is particularly tricky when you write about management fads: the negative is in such lavishly abundant supply that tracking down the positive can be harder than searching for the elusive perfect Christmas present for one's spoilt children.

这对一个写管理类文章的人而言，是件特别棘手的事：在这个圈子里，负面消极的东西实在太多，以至于要寻找点积极的东西，要比给宠坏的孩子挑选一样完美的圣诞礼物还难。

That analogy is perhaps inapt because no child could have caused so much blood to be spilled on this land as you have, or trampled on the rights of its citizens as you do.

这个比喻也许并不贴切，因为没有哪个小孩子能够像你一样在这块土地上制造这么多的流血，或者像你那样践踏公民的权利。

While Gallacher's 81 goals in 144 games is was a good return, he is remembered just as much for his indiscipline and volatile temper.

虽然加拉赫在144场比赛中进了81个球，这对球队来说是一个很好的回报，但同他的进球次数一样，他也曾这么多次不遵守球队纪律，并且乱发脾气。

I so disagree with those sycophants driveling on indulgently about the excessive extravaganza that was staged at Bejing - with an endless opening ceremony that didn't know when to stop.

对于北京那个时间冗长而又极尽奢华的开幕式表演，我完全反对你们肆无忌惮地给予这么多婀谀奉承之词，闭幕式也一样，只不过是表面精美，内里粗俗的表演。

And the Martial Law of the issues, is insolvent, the money owed to the outside too much.

和江龙的问题一样，也是资不抵债，外面欠的钱太多。

After bearing babies, the altered females, like males, became " insouciant about raising their offspring and keen on having more sex ."

在养育的小鼠中，女性改变之后象男性一样，成为"漫不经心养育它们的后代和渴望有更多的性行为。"

No invention has received more praise and abuse than Interne t.

没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

On the other hand, the cult of victimhood was always part of fascist culture. Just like Germany and Italy in the interwar period, China feels betrayed and humiliated, and seeks to avenge her many historic wounds.

在另一方面，伪装成受害人一直都是法西斯主义文化的一部分，像第一次和第二次大战之间的德国和意大利一样，中国感到了背叛和屈辱，也在旨在为自己诸多的的历史伤口寻求报复。

And I am convinced, too,that I should become an inveterate window shopper, for it must be a delight to

或许，如果我有视力，我也会像其他大多数女人一样－－－也对个人服装的式样和剪裁很感兴趣，以使人群中的华丽色彩有更多的吸引力。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。