一样多

That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, not fully trowing that in the fields and pastures to 'sigh gratis' is by no means deemed waste; love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake than in the carking anxious homes of the ambitious, where a girl's craving for an establishment paralyzes her healthy thought of a passion as an end.

既然苔丝已经允许他向她求爱了，他认为这就是一种额外的保证，但是他并没有完全认识到，发生在田野里和牧场上的那些"免费的叹息"①，也决不是浪费了；在这种地方，恋爱常常是没有多加考虑就被接受了，这种恋爱只是为了恋爱自身的甜蜜，它和充满野心的忧虑焦躁的家庭不一样，在那种家庭里，女孩子渴望的只是为了建立家业，这样就损害了以感情为目的的健康思想。

In an apocarpous gynoecium it corresponds to the carpel,while in a syncarpous gynoecmm it is made up of two or more fused carpels.

在离生心皮雌蕊中，它与心皮一样，也是离生的，而在合生心皮中，由两个或多个融合的心皮组成。

Maradona came down to Carrington to watch us train last season and we were all like school kids around him!

马拉多纳上赛季来卡灵顿看我们训练，我们都像小学生一样围在他身边！

Doctor Carthaginian Lecktor: lt feels beatific because God has power. lf digit does what God does sufficiency times, digit module embellish as God is.

汉尼拔：因为上帝有强大的力量，如果某个人完成了足够多上帝才能做到的事，他就会变得像上帝一样。

Many wonderful catkin ah, I have a gently blowing, catkins, like fluttering like a dandelion leisurely fly up and flying high, the more over the long.

多奇妙的柳絮啊，我轻轻一吹，柳絮就像蒲公英一样飘飘悠悠地飞起来，越飞越高，越飞越远。

I believe if America censored the internet like China we would be better off.

我相信要是美国政府和中国政府一样对网络进行必要的管理，美国会比现在好得多。

Like her protagonist Olivia, Lane and Chateaubriand, Amy Tan describes her Chinese characters and China as the mysterious Other according to her imaginings.

像奥丽维雅，蓝尼和夏多布里昂一样，谭艾美亦根据其对中国的想像，把她书中的中国角色描述成神秘的他者。

The Chelmsford Insurance Company won't insure it, for they say if the place did happen to catch fire upon a windy night it would blaze away like so much tinder, and nothing in the world could save it.

切尔姆斯福特保险公司不肯为它承保火险，因为他们说，如果这个地方在大风之夜碰巧着了火，就会象那么多火绒一样在熊熊大火中烧个精光，世界上什么东西也救不了它。

Some of the new up and coming rap artists are Chicano like Play Side and Domino and many more.

一些新的和未来的说唱艺术家奇卡诺一样，发挥方和Domino和多。

Some of his childhood, peacetime memories were perhaps as rare as his wartime ones: catching thrushes by hand in the rocky fields, hand-stitching his own shoes, setting up a chimney-sweep business in Nogent-sur-Marne.

他跟随他的家人来到法国讨生活。他孩提时，和平年代的记忆跟战时一样，很少能记得起来了：在多石的野外手抓画眉，缝自己的鞋以及在于诺让苏马尔尼（Nogent-sur-Marne）干起清扫烟囱的活。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。