一样多

Pundits whose bearishness had been vindicated predicted we were doomed to a long, painful bust, with cascading failures in sector after sector, country after country.

一些看空的专家断定我们注定将进入一个长期的痛苦的泡沫破灭之中，失败将会像多诺米骨牌一样在各个行业里，在各国中发生。

Samuel Johnson's letter to Benet on the death of General Drury contains a passage which might epitomize Melanie Klein's attitude to her work:'Whether to see life as it is will give us much consolation, I know not; but the consolation which is drawn from truth, if any there be, is solid and durable; that which may be derived from error must be, like its original, fallacious and fugitive.

塞缪尔·约翰逊在致贝尼特的信中有一段谈到德鲁里将军之死的话，可以用来概括梅兰妮·克莱茵对待她的工作的态度："我不知道视生活为其所然是否就会给我们更多的安慰，但即便有什么安慰的话，那么也只有从真理中得来的安慰才是坚实而持久的；这种源自于错误的真理就如同它原始物一样，不可避免地带有谬误和难以捉摸的色彩。"

The sixth party, the partisans of Bennigsen, maintained on the contrary that there was after all no one more capable and experienced than Bennigsen, and that whatever else were done they would have to come back to him.

第七派是那些随时都随侍皇帝左右的人，特别是那些年轻的皇帝，而亚历山大皇帝身边的这种人特别多，他们是将军、侍从武官，他们对皇帝无限忠诚，就像罗斯托夫在一八○五年崇拜他一样。

Like Bernie Madoff, I've got the government coming after my money.

跟马多夫一样，政府也在对我的钱穷追不舍。

And yet, with all his faults, he sets up to be a universal reformer and corrector of abuses, a remover of grievances, rakes into every slut's corner of nature, bringing hidden corruptions to the light, and raises a mighty dust where there was none before, sharing deeply all the while in the very same pollutions he pretends to sweep away. His last days are spent in slavery to women, and generally the least deserving; till, worn to the stumps, like his brother besom, he is either kicked out of doors, or made use of to kindle flames for others to warm themselves by.

不也是一个颠倒的动物，他的兽性老骑在理性背上，他的头去了该放他的脚的地方，老在土里趴着，可是尽管有这么多毛病，还自命为天下的改革家，除弊者，伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的肮脏，把原来干净的地方弄得尘土满天，肮脏没扫走而扫的人自己倒浑身受到了污染；到晚年又变成女人的奴隶，而且是一些最不堪的女人，直到磨得只剩下一支根株，于是像他的扫帚老弟一样，不是给扔出门外，就是拿来生火，供别人取暖了。

Knowledge of the distribution of white-collar workers must be the work of partners in the world, often to keep in touch to communicate, so English proficiency is a must, but also to history as the Hollywood director Steven Porter Bibb, like to write the script will produce, possess a high number of working capacity.

知识白领必须和分布全球的工作夥伴，时常保持联系沟通，所以英文能力是必须的，而且要像好莱坞导演史帝芬史比柏一样，会写剧本又会制作，具备高度的多项工作能力。

By summer of 2010, collaborators hope to have about three times more germanium nuclei sitting near absolute zero at Soudan, patiently waiting for WIMPs to provide the perfect billiard ball shots that will offer compelling evidence for dark matter.

到2010年的夏季，研究者们希望在Soudan拥有大约多3倍的冷至绝对零度附近的锗核，并耐心等待WIMPs给出像台球一样的完美撞击，以提供令人信服的暗物质存在的证据。

By summer of 2010,collaborators hope to have about three times more germanium nuclei sitting near absolute zero at Soudan,patiently waiting for WIMPs to provide the perfect billiard ball shots that will offer compelling evidence for dark matter.

到2010年的夏日，切磋者们期望在Soudan拥有年夜略多3倍的冷至绝对零度附近的锗核，并耐心等待WIMPs给出像台球一样的完满撞击，以供给令人佩服的暗物质存在的证据。

The multi-functional BINNEY Winery store will become a high-class, most widely distributed, and international chain store dedicated for sale of Australian wines. Its mission is to make consumers buy wines in a convenient and fashionable way "just like buying birthday cakes."

宾尼酒庄集多种功能服务于一体，打造高品位的国际品牌连锁专卖店，成为中国分布最广的澳洲红酒展示窗口，让更多的消费者直接分享到"像卖生日蛋糕一样"的便利和时尚。

This is the time when the fetus begins to look more baby like and before it moves downward into the birth canal in preparation for birth.

这是的时候，胎儿开始看更多的婴儿一样，和之前的举动下降到运河的诞生，在准备生育。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。