一样多

All the offspring will be Ay/at alright, but because the male had a pattern of rufous polygenes that determined his tan points should be medium toned and the female the same medium toned Gold; the offspring could be anything from Red (having randomly received lots of red checkers from both parents) to Cream (having randomly received lots of white checkers from both parents).

是也不是。所有后代的基因型都是Ay/at是对的，但因为公獒还有一组&修改基因&即红褐色因子群决定他的金色适中，母獒也一样有着适中的金色；因此他们的后代可能从奶酪色（从父母得到了较多的白色因子）到红色（从父母得到了较多的红色因子）都有。

"Just because an animal is large, it doesn't mean he doesn't want kindness; however big Tigger seems to be, remember that he wants as much kindness as Roo."

只因为他是一只大动物，并不表明他就不需要爱；无论跳跳虎多大，要记住他像袋鼠一样需要同样多的爱。

In the meantime, he warns,"There could be a different new form of politics, much more populist, dangerous, fascistic, like the BNP."

同时，他警告人们，&会出现新的不同形式的政治斗争，更多平民参与，更加危险，更多像BNP（注：新纳粹种族主义极右翼党）一样的法西斯党派。&

According to new figures from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Britain is going through the biggest brain drain of any country and its biggest exodus for more than 50 years; one in 10 of our most highly skilled graduates has left and no other nation is losing so many qualified people; overall, only Mexico has more emigrates.

经济合作与发展组织的最新数据表明：英国正出现全世界最严重的人才流失，其人才流出数量是英国近50年以来最大的。我国每10名能力出众的毕业生中就有一位离开了本国，没有哪个国家像我们一样损失这么多高级人才。从总的来看，只有墨西哥的出境移民比我国多。

But while we were considering this, there came in four French Gentlemen, who having been stopp'd on the French Side of the Passes, as we were on the Spanish, had found out a Guide, who traversing the Country near the Head of Languedoc, had brought them over the Mountains by such Ways, that they were not much incommoded with the Snow; and where they met with Snow in any Quantity, they said it was frozen hard enough to bear them and their Horses.

正当我们在考虑另寻出路时，忽然来了四位法国绅士。他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻，正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样。但是，他们后来找到了一个向导，带他们绕过朗格多附近的山区，一路上没碰到什么大雪；即使在雪最多的地方，据他们说也冻得很硬，人和马通行是不成问题的。

There was a period actually in my life, where I was lost about what to do and I think that's when, modeling came about, which was something that I always said "no" to because I thought it's, uh, objectifying women, I don't want to be part of it, but I was 28, I didn't know what to do so I start modeling, never thinking that it was going to be, maybe, the most successful of the career that I've had.

我感到很遗憾，因为我二十八岁才开始当模特，我应该十六岁就去做，这样我就可以多干十二年了。过了某个年龄，你知道，出现在镜头前的机会就会减少。他们不会为五十多岁的女人写剧本，而我四十八了。因而，我没有抱怨适合我的戏份太少，我想，你知道，人生中还有其它我喜欢的东西，其中一样就是化妆品。日渐衰老的一个好处就是，我是说可能我失去了美貌，但人变得大胆了，拥有了大胆尝试的勇气并且能够开始创业。

Actually , RMB or Roubles or Euro is the same ,we should have many choices otherwise we only suffer the loss.

事实上，人民币或者卢布或者欧元都是一样的，我们应该有更多选择，否则只能损失更多。

Shanghai Sun Tianyou: Both spicy and fragrance depending on method I have been to many cities, discovered the region uses differently the hot pepper type is dissimilar, for instance the northern area edible hot heavy hot pepper,"the ebullition fish" and "the mouth water buffalo willow tree" urgently needs is a Sichuan pepper mostly; The river, Zhejiang area's taste characteristic basically is light, sour, sweet, spicy moderate, therefore they use the vegetable pepper and Hangzhou pepper, for instance "Hangzhou pepper chick" and "Hangzhou pepper razor clam".

我到过很多城市，发现地域不同用的辣椒种类也不一样，比如北方地区多食用辣味较重的辣椒，&沸腾鱼&和&口水牛柳&等用的大都是川椒；江、浙地区的口味特点基本上是清淡、酸、甜、辣适中所以他们多使用菜椒和杭椒，比如&杭椒仔鸡&和&杭椒蛏子&。

This I believe: I am your fellow human being and, like you, I am so much more than a body.

我相信：同为人类，你我一样，而且，我们远比这副皮囊多得多。

"Every contingency has been provided for; if he is concentrated at Brünn.…" And Prince Dolgorukov gave a rapid and vague account of Weierother's plan of a flank movement.

&唉，横竖一样，&多尔戈鲁科夫站立起来，打开桌上的地图，匆促地说，&各种情况都预见到了，假如他驻扎在布吕恩附近……&多尔戈鲁科夫公爵急促而不清晰地叙述了魏罗特尔的侧翼迂回运动计划。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。