一样

That'll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market.

这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就好像泼了一盆冷水一样。

That'll throw a wet blanket over pla of investors to get into the stock market.

这个消息对那些想在股票市场投资的人来说就好像泼了一盆冷水一样。

I'll have a bowl of that.

我会有一个像那一样的碗的

Venus is the easiest planet to identify since it is, after the Sun and the Moon, the brightest object in the sky; it is a brilliant yellow-white in color and can be observed even in daylight.

其颜色呈鲜明的黄白色，即便是在白天也能看到。从地球上观察时，我们发现，金星像月球一样有一个新月期：距地球最远时，它看起米非常小；当它靠近地球时，它就会变大。

Now an entire radar, the transmitter, receiver and antenna, could be shrunk into a single "transmitter-receiver module" about the size of a carton of milk.

现在整个雷达的发射器、接收器和天线可以缩小到一个单个的"发射接收模块"象一个牛奶盒一样大小。

I know all the inside stories because we've had the same crew on a lot of things so I could really go to town but I don't want to.

我知道所有的内幕，因为很多时候我们两的摄制组都是一样的。所以我要说点啥其实是很容易的。

I was so happy. It was wonderful, like a dream come true.

我真高兴，这太棒了，就像梦想成真一样。

She married, as her mother had done at her age, and was drawn into the family business, which by this time was a chain of dry cleaners.

她结婚了，正如她母亲在她这个年龄所做的一样，她进入了家族生意，当时是一家干洗连锁店。

The environment of city is a far cry form that of the countryside .

城市的环境同乡村的完全不一样。

It is a fortiori , that in the circumstances which we have been considering — those of tribes among which as among civilized peoples, the law of marriage is matrimonium liberum — no system of capturing women for wives could have arisen.

它是一种强制，在我们关注的环境中——那些如同在文明人类中一样的部落中间，婚姻法是合法婚姻的自由——没有劫掠女人作为妻子的制度可以出现。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。