一样

Assuming they were adequately treated the first time around, the likelihood is if you re-treat them and you give them exactly the same thing as they had the first time around, the same thing is going to happen the second time around.

假如他们在一开始就进行了充分的治疗，如果你在复治时，给他们服用同起初治疗时一样的药物，那么第二次治疗时情况很可能还是一样的。

The brown- envelope whip-round has become as common as the printer jam, gift shops are overcrowded with leaving cards the size of Japan (to accommodate hundreds of straining-to-be- witty messages written at an angle), and every corner of every bar on every Friday night is occupied by a gaggle of suits and skirts saying farewell to someone whose name they can barely recall.

装着大家凑份子钱的牛皮纸信封，已变得像打印机被卡住一样普遍；礼品店里摆满了日本版图一样的离别卡片（这是为了装得下同事们写在卡片角落里、拼命显得很睿智的数百条留言）；每个周五晚上，每个酒吧的每个角落里，每个身着西装和套裙的男男女女，都在吵吵嚷嚷着挥别某个他们可能连名字都叫不上来的同事。

It was related to the pleasure I still get from watching a well-played baseball game, or my wife gets from watching reruns of The Dick Van Dyke Show.

我回想起来，当时的心情应该是像观看一场精彩的棒球比赛所带来的愉悦一样，或者像我老婆在观看《迪克。范。戴克秀》（The Dick Van Dyke Show，讲述一位时运不济的电视剧本作家在家工作的电视剧，共获15座艾美奖）重播时的愉悦一样。

He that pretends to be a successor of the apostles, and takes upon him the office of teaching, is obliged also to admonish his hearers of the duties of peace and goodwill towards all men, as well towards the erroneous as the orthodox; towards those that differ from them in faith and worship as well as towards those that agree with them therein.

自称使徒的继承人并接过教导职务的人，也有义务去告诫他的听众有责任和平和善意的对待所有的人，对待谬误者也和对待正统者一样；对待那些在信仰和敬拜方式与他们不同的人也和对待在这些方面赞同他们的人一样。

How they lacked a dog of war like Gennaro Gattuso, who was at United's expensive ankles like a ravenous pit-bull.

曼联怎么会缺少一个像加图索一样的人物，他就像一只嗅觉敏锐的猎犬一样游走在曼联昂贵的锋线上。

One transmission cell to another while maintaining the DVB-H service.· For a number of reception scenarios; indoor, outdoor, pedestrian and inside amoving vehicle, the transmission system shall offer sufficient flexibility and scalability to allow the reception of DVB-H services at various speeds, whilstoptimizing transmitter coverage.· As services are expected to be delivered in environments that suffer high levels of man-made noise, the transmission system shall offer the means to mitigate their effects on the performance of the receiving terminal.· As DVB-H aims to provide a generic way to serve handheld terminals in various part of the world, the transmission system shall offer the flexibility to be used in various transmission bands and channel bandwidths.

因此DVB-H采用分时方式的资料传送形式，把原本通道频宽是由其它节目共同分配享有的，现在只可以让某一个节目使用全部的频宽所以让节目传送的位元率提高了，相对的减少传送的时间，但跟DVB-T一样在单位时间内所传送的资料是一样多的，由於DVB-H采用分时多工的方式传送资料所以接收器只在该节目传送的时间内接收该笔资料，而其它时间则不接收然后在等一个单位时间内，该节目的资料再传送时在接收，如此开关开关达到收到整部节目的资料，并大量的减少持续接收节目所消耗的功率，接下来由於DVB-H采用4K正交分频多工编码的方式，虽然涵盖的范围没有DVB-T大但对高速移动的时候接收信号时的效果会比较好。

It happen'd after some time, making a pretty large fire for cooking my meat, when I went to put it out after I had done with it, I found a broken piece of one of my earthen-ware vessels in the fire, burnt as hard as a stone, and red as a tile.

过了些时候，一次我偶然生起一大堆火煮东西，煮完后我就去灭火，忽然发现火堆里有一块陶器的碎片，被火烧得像石头一样硬，像砖一样红。

Therefore, Australian society has a great mixture of international cultures other than British and typical Australians are not all the sun-kissed, blonde, carefree, beach lovers that are so often promoted.

因此，澳大利亚是个多元文化的集合体，她和英国不一样，并且一个典型的澳大利亚人不都是跟电视里推广的一样——热爱阳光、白肤金发、无忧无虑、整天在沙滩里泡。

You might have thought it was summer except that the whole forest was strewn with fallen leaves－some yellow as saffron, some red as wine, some the color of gold and some of mixed color.

你可能会认为这是一个夏天除了整片的森林里的落叶像橙子一样黄，像红酒一样红。这是冬天的颜色，还有些混色。

You might have thought it was summer except that the whole forest was strewn with fallen leaves－some yellow as saffron, some red as wine, some the color of gold and some of mixed color.

要不是整个森林被落下的叶子覆盖着，你可能会认为是夏天。像藏红花一样的黄，像酒一样的红，像金子的颜色以及一些的五颜六色

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。