一样

Ideals are like the stars -- we never reach them, but like mariners, we chart our course by them.

理想像星星一样，我们是决不会达到他们的，但是像水手一样，我们可以通过他们来制定我们的课程

Truckers flock like migrating geese to the Mid-America Trucking Show," says Sandi Soendker of the trucking magazine Land Line."They don't even know it, but the urge to gather here is hardwired in their brains.

驾驶卡车的人像迁徙的鹅一样浩浩荡荡地来参加美国中部的卡车秀，&名为 Land Line 的卡车杂志的 Sandi Soendker 如是说，&他们甚至都不知道这是怎么回事，但是赶到这里来的迫切愿望像硬接线一样灌到他们脑袋里了。

It is a place where head waiters still bow as if saluting a Habsburg prince and Lipizzaner stallions dance intricate minuets to the strains of Mozart - a city that waltzes.

至今在维也纳，领班侍者仍然会像迎接哈布斯保堡王朝的王子一样向客人行鞠躬礼；利皮扎马随着莫扎特的旋律跳起复杂的小步舞，像位非常有教养的高贵夫人一样，维也纳从不匆匆忙忙。

His eye, which glared so strangely through his satin, was in itself attractive---keen as that of a bird of prey, and blue as autumn mist.

他的眼睛，在红色的脸上闪烁，自然透着些古怪，但眼睛本身却很引人注意：跟鸷鸟的眼一样敏锐，像秋天的雾一样蔚蓝。

I think moms are all alike but also different.

我想每个人的妈妈是一样的，又是不一样的。

He began speaking:"Oh my sweet beauty, as lovely as the stars and as bright as the moon, I confess to you that I am deeply"— Just then the young buck's hoof got caught in a root, he tripped and fell, and his face splashed in a mud puddle!

他开口说道：&噢，美人，你像星星一样可爱，像月亮一样皎洁。我不得不承认，我深深地&——就在这时，他的蹄子被树根绊住，跌倒在地，他的脸砸进了一个泥坑！

When I had consider'd this a little, it follow'd necessarily, that I was certainly in the Wrong in it, that these People were not Murtherers in the Sense that I had before condemn'd them, in my Thoughts; any more than those Christians were Murtherers, who often put to Death the Prisoners taken in Battle; or more frequently, upon many Occasions, put whole Troops of Men to the Sword, without giving Quarter, though they threw down their Arms and submitted.

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？我又有什么权力参与他们的自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：&我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断的呢？毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。他们并不知道食人是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一样。他们并不认为杀死战俘是犯罪行为，正如我们并不认为杀牛是犯罪行为；他们也不认为吃人肉是犯罪行为，正如我们并不认为吃羊肉是犯罪行为。&我稍稍从这方面考虑了一下，就觉得自己不对了。我感到他们并不是我过去心目中所谴责的杀人犯。有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

Dolls smile, the same pace Angle, the same teetering away, in front of the cold on the floor, dolls naked in a reversing Anping's side, and died like the two bodies, maintain the same posture.

娃娃微笑着，一样斜跨步伐，一样颤颤巍巍的走过去，在门口冰冷的的地板上，娃娃赤裸着倒在安平的身边，像是战死的两具尸体，保持姿势不变。

I believe that, in practice, most people agree with John Locke that 'the certainty of things existing in rerum natura, when we have the testimony of our senses for it, is not only as great as our frame can attain to, but as our condition needs'.

我认为大多数人都会同意洛克：&凡有我们的感官为之提供证词，事物在自然世界中的存在，其确定性不仅如我们的身心所能获取的一样多，而且也和我们的境况所需要的一样多。&

Like hippogryphs, wyverns are intelligent creatures, as smart as any humanoid.

和角鹰兽一样，双足飞龙是一种充满智慧的生物，和一些类人生物一样聪明。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。