一样

If the Ulster hotheads like Ian Paisley had had their way and kept the Catholics down in the slums, their birthrate over the past 30 years would have been much higher and they'd be ready to stage a Kosovo-style "majority rule" coup like the Albanians did against the Serbs, complete with the USAF blowing up every television tower in Belfast like we did to the ones in Belgrade, just to teach those Serbs a lesson:"No TV till you let your little Albanian brother have Kosovo!"

假如像ian paisley那种俄斯特的狂人得逞的话，天主教将会被压到贫民区里，他们过去30年的出生率就会高好多，他们就可开始一场科索沃式的大多数人主政的政变，就像阿尔巴尼亚人对塞尔维亚人做的一样，甚至还有美国空军如对付贝尔格莱德一样去炸掉贝尔法斯特的每一座电视塔，以教训塞尔维亚人这样一课，&在你们没把科索沃让给你们的阿尔巴尼亚小兄弟之前不许看电视！&

We flap our wings like birds, or jump around like a frog.

我们像鸟一样扇翅膀，或者像青蛙一样跳来跳去。

One, he shoots jumpers left-handed as well and with the same range as he does with his right.

第一件：他的左手投篮命中率和右手一样好，射程和右手一样远。

In fact, the role of soda and soap role, the people all know the old hand-washing with soap, laundry and hand will become very rough, old-eczema, the nose is the same.

小苏打的作用其实和肥皂的作用一样，人们都知道老用肥皂洗手、洗衣服，手就会变得很粗糙，还老长湿疹，鼻子也是一样的。

Ms Bartz, at 60, is strikingly old to be running a "Web 2.0" company that, along with Google and Facebook and the rest, needs street cred among college-age kids like Ms Bartz's own daughter, Layne.

在&Web2.0&时代，巴茨女士要管理的公司跟谷歌、Facebook和其他同行一样，需要处于大学生年龄层的城市青年，像她的女儿莱恩一样——管理者六十岁的高龄实在大了点儿。

The life shall fall as a leaf and be shed as the rain.

你的生命要象秋雨一样地淋沥，象秋叶一样地飘零。

My son is Peter Doherty. You may know him as Pete, Britain's most notorious drug addict. He was in a band called The Libertines and is now in a band called Babyshambles. I hope you never find yourself in the position I am now in with my son.

pete doherty是我的儿子，就像你们所知道一样，PETE是英国最恶名昭彰的瘾君子，他是前LIBERTINES和现乐队BABYSHAMBLES的主唱，希望你不要像我一样因为自己的孩子，使自己处于现在这样的地位

Instead, as ever, decisions will be left to linesmen and referees, who proved once again that they are just as fallible as everyone else.

就像以前一样，最终决定还是被留给了助理裁判和裁判，他们却再次证明自己和其它所有人一样是容易犯错的。

It is to say that after all the trappings of office—the titles, the staff, the security details—are stripped away, I find the President and those who surround him to be pretty much like everybody else, possessed of the same mix of virtues and vices, insecurities and long-buried injuries, as the rest of us.

这就是说，在政府机关的外部虚饰（头衔，工作人员，安保人员）不复存在时，总统和他身边的心腹也就是和我们普通老百姓一样的人，拥有一样的掺杂有美德和恶习的人性，也会感到不安，也存在隐藏已久的伤痛。

The long-leaved plants hiding them melted like ice, turning black and curling up like spiders under insecticide.

而他们原来藏身的那些长着长长叶子的植物像冰一样熔化了，并像蜘蛛遇到了杀虫剂一样蜷缩而发黑了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。