一样

In the midst of the greatest composures of my mind , this would break out upon me like a storm, and make me wring my hands, and weep like a child.

即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。

He talked of the reddening apples around, of the browning nuts, of jams and preserves and the distilling of cordials; till by easy stages such as these he reached midwinter, its hearty joys and its snug Home life, and then he became simply lyrical.

他讲到处处苹果在变红，野果在变黄，讲到制作果酱、蜜渍水果、蒸馏酒类；就这么一样一样，轻轻松松就谈到了隆冬，冬天的热闹欢乐，温暖舒适的屋内生活。这时，他简直变得诗意盎然了。

There is no frigate like a book --Emily Dickinson There is no frigate like a book To take us lands away, Nor any coursers like a page Of prancing poetry.

参考中文： 29 有哪艘帆船像书一样没有哪艘帆船像书本一样，带我们跨越万水千山，也希望长着翅膀

If those roles should be or can be changed or not is not an issue for me to speak to, but the depictions of them in entertainment should not be blamed on the depictors.

有谁知道？除了你的心，除了那金色的玉盘贵度黄金被……只有甜蜜的爱，醉人的恋，雪一样：纯洁，温柔；雪一样：悱恻，缠绵

All these sportswriters and diarists who jump of the handle and by the second week of the season who claim to know everything will get called out.

所有的这些体育记者和日志写手都仿佛拥有未卜先知的能力一样，在赛季开始的第二周时他们就已经知道了所有将会发生的一切，仿佛一切都是内定的一样。

After you have got a great concept digitised you can send it to your client, get revisions, and eventually complete the logo and thus, you have successfully created a professional logo.

那个骑黄牛的牧童就好似一位童年的玩伴，那小子也该长的和我们一样高，一样有了回忆了吧。而我也看到了当年的我的影子。

As he elaborates on this fraught moment of identity for a kingdom that is also nation-state, he refers to the response of the Japanese photographer Hiroshi Sugimoto upon seeing the dioramas at the African Hall:"I felt as if I had taken drugs…perhaps the whole world around me might be completely dead"; Sugimoto found them as "good as real."

在解释为何把泰王国划分为单一民族国家时，他参考了日本摄影家Hiroshi Sugimoto在非洲厅里见到立体模型时的反应：&我感觉自己好像服下药物一样……，或许围绕在我身边的世界变得一片死寂了&；Sugimoto发现它们&跟真的一样好&。

None. The reason is simply that when I did such a batch of works with a bit large image form, I rented a huge studio similar to a workshop; as I did not have as good conditions as other artists did, such as drawing boards and easels, I had to climb up and down like a worker who was busy running about.

朱健甫：没有，只是我在完成这批幅面较大的作品时，租用了一间大的，类似车间一样的工作室，加上我没有像画家们那样有好的条件，比如画案、画架之类，倒是更像一个工人一样翻上搬下，来回奔忙，按武汉话讲叫&板命&，按北方人讲叫&瞎折腾&。

In addition, compared to Westerners, I like Koreans more, who are also Easterners as Chinese and will make me feel at home.

另外，比起西洋人来，我更喜欢与中国人一样是东洋人的韩国人。因为他们会给人一种像在自己国家一样的亲切感。

This one is the Pope"-he hated the Pope anyway-and he'd say,"the difference is epaulettes"-of course not in the case of the Pope, but if he was a general-it was always the uniform, the position,"but this man has the same human problems, he eats dinner like anybody else, he goes to the bathroom, he has the same kind of problems as everybody, he's a human being.

这人不就是教皇吗。&总之，他不喜欢教皇，又说，&他们不同之处在于肩章。&当然这张照片中的教皇没有肩章，但如果这人是个将军，总要穿制服，总是有地位，&但这个教皇也有人的同样毛病，他和其他人一样吃晚饭，上厕所，他有其他人一样的问题，他也是人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。