一样

It has been protected by the belief of firms in the efficiency of global supply chains. But like any chain, these are only as strong as their weakest link. A danger point will come if firms decide that this way of organising production has had its day.

各公司信赖全球供应链的效率使全球化得以受到保护的，但是和其他链一样，它们的牢固度和最脆弱的链接一样，如果企业决定这种组织生产的方式已经到头了，那么危险就来了。

Fix not thy heart on that which is transitory; for the Dijlah, or Tigris, will continue to flow through Bagdad after the race of caliphs (19) is extinct: if thy hand has plenty, be liberal as the date tree; but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress.

你的心不要固定在变幻的上面，因为Dijlah，底格利斯河，在哈里发绝种以后，还是奔流经过巴格达的；如果你手上很富有，要像枣树一样慷慨自由；可是，如果你没有可给的呢，做一个Azad，自由的人，像柏树一样吧。

They eat the same food and wear the same clothes every day.

他们吃一样的饭菜，穿一样的衣服，日复一日。

The road ahead is a dead end, but I still want to go in that direction, in fact, I walked back, I do not know the road ahead is right or wrong, I do not know how long I can hold on, but I think every time I, showing that everyone who is not the same as me, but it has it as bad as the mood!

前面的路其实是个死胡同，可我还是想去那个方向，其实我边走边回头，我不知道前方的路是对的还是错的，我不知道我还能坚持多久，但我想每个时间的我，表现这每个不一样的我，但却拥有这一样糟糕的心情！

Alive as you but without breath, as cold in my life as in my death; never a thirst though I always drink, dressed in a mail but never a clink.

跟你一样活著但是却没有呼吸，活著和死亡都一样的冰冷。永远都不会口渴，因为我一直都在喝水；穿著一身的鳞甲，但是却不会叮当响。

Withholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided that the normal duty and the estimated amount of the anti dumping duty be indicated and as long as the withholding of appraisement is subject to the same conditions as other provisional measures.

只要指明正常税和预计的反倾销税税额，并且暂时估价也象其他临时措施一样受同样条件的制约，则暂不估算也是一样合适的临时措施。

If you imagine that you can fly like the eagle soaring in the sky, you have to fly with the group of eagles, rather than associating with songbirds; If you imagine you are running on the earth like the wolf, you have to run with wolves,not with the deer and the sheep .

如果你想像雄鹰一样翱翔天空，那你就要和群鹰一起飞翔，而不要与燕雀为伍；如果你想像野狼一样驰骋大地，那你就要和狼群一起奔跑，而不能与鹿羊同行。

A man, who can see others' weak points as his own and regard others' success as his own, will alays be heartily respected.

能把别人的缺点弱点看成自己的缺点弱点一样，能把别人的成功看成像自己的一样，这样的人是永远会受到人们衷心敬仰的。

Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.

东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸。这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

Ballsy? to do it as openly as Bryant did, then clam up and compete like the first-ballot Hall of Famer that he is.

这次需要一个特别的人像科比一样公开的表示不满，然后拒绝开口，一如既往的向以前一样的竞争。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。