一样

The shovelfuls of loam, black as 'et, brought there by the river when it was as wide as the whole valley, were an essence of soils, pounded champaigns of the past, steeped, refined, and subtilized to extraordinary richness, out of which came all the fertility of the mead, and of the cattle grazing there.

一铲一铲的黑土，像墨玉一样漆黑，是在河流还同山谷一样宽阔时被冲到这儿的，它们是土壤的精华，是过去被打碎的原野经过浸泡、提炼，才变得特别肥沃，从这种土壤里又长出丰茂的牧草，喂养那儿的牛群。

If you think you suffer in life, do you suffers as much as he does?

如果你觉得生活在痛苦之中，你的痛苦像他的一样多一样重吗？

The inside of the farmland, the corn of gold is like gold wooden stick similar together brush one connect one, sorghum that red of 穗 son, be like shy the young girl is similar, red the face was lowly awkward and shy head, flutter in the light breeze, the soybean swaggers, rustling in the breeze, being like to give musical performance a chorus song of great universe in countryside.

庄稼地里，金黄的玉米像金棒槌一样齐刷刷一片连着一片，高粱那红色的穗子，像害羞小姑娘一样，红着脸低下了羞涩的头，在微风中摇曳，大豆摇摇摆摆，在风中沙沙作响，田野里像演奏着一首大自然的合唱曲。

The old gentleman swivelled his eyes on him like opera glasses and went on coughing: hack, hack, hack: the vocal chords dry as straw.

老人的眼睛像一对望远镜一样对他上下打量了一番然后又咳嗽起来：咳、咳、咳；嗓音干得有如稻草一样。

It is true that flying down the ice-hill terrified her as before, but now the terror and danger gave a peculiar fascination to words of love—words which as before were a mystery and tantalized the soul.

从冰冻的山上猛冲而下时她实在仍跟以前一样恐惧，可是现在这畏惧和危险让步给了对爱的话语的奇特迷恋——那些话仍跟以前一样是个谜，让她打心底里着急。

He works in the same way and treats everyone the same.

他做的是一样的工作方式，一样的对待每个人。

Litigation are like players and judges like umpires.

诉讼都是一样的球员和法官一样，裁判员。

High buildings and large mansions unplugs like emerge the ground and case, look so that see to be being felt everyday; money flies to Hainan hibernate like migrant, burn the night of Hainan lights brightly lit.

高楼大厦像雨后春笋一样拔地而起，每天都看得见摸得着；钱像候鸟一样都飞到了海南过冬，把海南的夜烧得灯火通明。

This must be love, she thought, in the one rational moment that was vouchsafed her.

她那亲爱的身子也和任何人的身子一样，和他的身子一样。

Common as light is loved , and its familiar voice wearies not ever

爱是甜蜜的，是给予的，是回报的，爱就象灯光一样平凡，象那熟悉的声音一样永不厌倦

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。