一样

Talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even

你想错了！我的灵魂跟你一样，我的心也跟你的完全一样。

I am not talking you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh:—— it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed the grave, and we stood at God's feet, equal,—— as we are!

你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样。这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

One was black as ebony, with little bunches of fuzzy hair tied with shoestrings sticking out all over her head like corkscrews.

玛莎·华盛顿也和我一样喜欢恶作剧。7月里一个酷热的下午，我和玛莎坐在阳台的石阶上，一位肤色像黑炭一样，把她毛茸茸的头发用鞋带扎起来，一束束的头发看起来就像很多螺丝锥长在头上；而另一位皮肤白皙，一头长长的金色卷发。

Estámuerto,and then as if he just heard the news himself,crumples like a coat and cries,my brave Papacries.

他不在了，说完，他好像自己才听到这个消息一样，人像件外套一样皱缩起来，哭了。我勇敢的爸爸哭了。

Had not thought this project a moment ago "was dizzier than" also fearful much, the safety belt resembles has not bound tightly is same, the hand perspired slips, on the contrary time felt had to fall is same......

没想到这项目比刚才的&天旋地转&还可怕的多，安全带好像没绑紧一样，手又流汗打滑，倒过来的时候感觉要掉下来一样

But only halfway. True, the first dozen chapters parade the characters through a soapy plot filled with unintentional hilarities, where Sappho flounces and flirts like Scarlett O'Hara (''You little minx,'' her lover says,''you want to devour the world'') and makes love like a Harlequin heroine ''His arms enfolded me.

的确，这本书开始的十几章让各个角色卷入了肥皂剧式的情节中，充满了无意识的欢闹，萨福象郝斯嘉一样飞快地在男子间跳动、调情，玩弄他们的情感（&你这个小风骚，&她的情人说：&你想要吞下整个世界呀&），象禾林经典爱情小说里的女主角一样做爱

The old white horse, who looked as if he had been foaled in the year in which the carriage had been built, and seemed, like the carriage, to have outlived the fashion, was as fast asleep as his master, and woke up with a jerk as Robert came down the stony flight of steps, attended by his executioner, who waited respectfully till Mr.

那头白色老马，看来是制造这辆马车那一年出生的，似乎跟马车一样的已经过时了，老马跟它的主人一样睡得很熟，罗伯特从一级级的石阶上走下来时，它才猛地一震，惊醒了。

"Justified" is much funkier than anything N' Sync has produced, and Timberlake won acclaim for breaking ground. It's a different story for Carter."Now or Never" isn't a considerable departure from the Backstreet sound.

&Justified&比以往N' Sync的任何东西更恐怖，而JUSTIN因为和以往不同而得到欢呼，这和NICK的情形不一样&Now or Never&和后街以往的音乐没不是很不一样的。

As stars differ from one another, he said, so do galaxies.

就像恒星和恒星不同一样，星系也是不一样的。

He goaded me as you have goaded me; he was as merciless as you have been merciless.

他刺痛我，就象你刺痛我一样；他铁面无情，就象你对我铁面无情一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。