一样

Two identical one-story wings were butted together at the narrow ends and bisected by what may have been intended as a main entrance at one time, but was barely visible now behind the firewood stacked in front of it.

两个一样的单层房子像一对翅膀一样在小路的尽头连接在一起，曾经作为主要入口的地方被一分为二，而且由于它前面的堆着木柴，现在几乎已经看不见了。

And the marketers, comfortable now because they're surrounded by power neckties and they have things under control, are baffled that each new iteration of their software loses market share as the code bloats and the bugs proliferate.

对程序员是类似的，把他们弄到一个舒服的环境里：工资比他们想要的高，以至于不会用了（当然，比你的预算还是要便宜）；这些蜜蜂会嘤嘤嗡嗡自己形成社会，程序员会自己评价自己，就象沉迷在打游戏里的家伙一样，谁的话都听不进去，就只愿意写好的软件-这和艺术家和战士一样。

Each day, I drink different brands of coffee,go to different restaurants......

每天要喝不一样的咖啡，上不一样的馆子。。。。。。

And as the quality has not been so good and a lot of other problems like the burls I told You about I have not been able to expand my stock of customers as I have planned.

关于每年订单的数量，我要花很多时间来做个大概的预算，像你知道的一样今年我们有很大的竞争来生产每一样自己的东西，产品的质量不好，出现很多问题，比如说节瘤。

The way of birth of people is similar and they have the same cerebrums. It is similar in the whole countries.

人类出生的方式都是一样的，都有同样的大脑，这在所有国家都是一样的。

The Founders recognized that there were seeds of anarchy in the idea of individual freedom, an intoxicating danger in the idea of equality, for if everybody is truly free, without the constraints of birth or rank or an inherited social order—if my notion of faith is no better or worse than yours, and my notions of truth and goodness and beauty are as true and good and beautiful as yours—then how can we ever hope to form a society that coheres?

宪法制订者们认识到，在个人自由的观念下隐藏着无政府状态的影子，人人平等的观念下隐藏着令人陶醉的危险。因为，如果让每个人真正的自由，对分娩、阶级、或传承下来的社会秩序毫无约束（假设你们对信仰的概念与我是一样的，而且你们对真、善、美的概念也和我的一样），那么我们就不可能建立起一个有凝聚力的社会。

Wishing our comities really can be like the sun similar and brilliant, be like moonlight similar and soft and elegant.

祝我们的友谊真的能够像太阳一样光芒四射，像月光一样柔和精美。

You. And each of us, to a greater or lesser degree, is confronting a high

代的灵魂。我也一样，对你们中的每一个人也一样。

His magic no longer sparkled through his body like quicksilver, but moved sluggishly,congealing like the blood upon his wounds.

他的魔力不再像是水银一样的流遍全身，却像是凝结在他伤口上的血液一样迟钝、僵硬。

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities

我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。